mnd16:11.1
Atha vā devā vuccanti tusitā.
Atau, para deva disebut Tusita.
BAGIAN 11
mnd16:11.2
Te tuṭṭhā santuṭṭhā attamanā pamuditā pītisomanassajātā devalokato gaṇiṁ āgatoti.
Mereka gembira, puas, bersukacita, bergembira, diliputi kegembiraan dan kebahagiaan, karena Beliau datang dari alam dewa sebagai pemimpin kelompok.
mnd16:11.3
Evampi tusitā gaṇimāgato.
Demikianlah, dari Tusita, datang sebagai pemimpin kelompok.
mnd16:11.4
Atha vā arahanto vuccanti tusitā.
Atau, para Arahanta disebut Tusita.
mnd16:11.5
Te tuṭṭhā santuṭṭhā attamanā paripuṇṇasaṅkappā arahantānaṁ gaṇiṁ āgatoti.
Mereka gembira, puas, bersukacita, dengan keinginan terpenuhi, karena Beliau datang sebagai pemimpin kelompok para Arahanta.
mnd16:11.6
Evampi tusitā gaṇimāgato.
Demikianlah, dari Tusita, datang sebagai pemimpin kelompok.
mnd16:11.7
<b>Gaṇī</b>ti gaṇī bhagavā.
<b>Pemimpin kelompok</b>—Bhagavā adalah pemimpin kelompok.
mnd16:11.8
Gaṇācariyoti gaṇī, gaṇassa satthāti gaṇī, gaṇaṁ pariharatīti gaṇī, gaṇaṁ ovadatīti gaṇī, gaṇamanusāsatīti gaṇī, visārado gaṇaṁ upasaṅkamatīti gaṇī, gaṇassa sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapetīti gaṇī, gaṇaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetīti gaṇī, bhikkhugaṇassa gaṇī, bhikkhunigaṇassa gaṇī, upāsakagaṇassa gaṇī, upāsikāgaṇassa gaṇī, rājagaṇassa gaṇī, khattiyagaṇassa … brāhmaṇagaṇassa … vessagaṇassa … suddagaṇassa … devagaṇassa … brahmagaṇassa gaṇī, saṅghī gaṇī gaṇācariyo.
Beliau adalah guru kelompok, pemimpin kelompok; Beliau adalah guru bagi kelompok, memimpin kelompok, menasihati kelompok, mengajarkan kelompok; dengan percaya diri Beliau mendatangi kelompok; kelompok mendengarkan, menyimak, dan menegakkan pikiran pada pemahaman—demikianlah Beliau pemimpin kelompok; Beliau mengangkat kelompok dari yang tidak bermanfaat dan menegakkannya dalam yang bermanfaat—demikianlah Beliau pemimpin kelompok; pemimpin kelompok para bhikkhu, pemimpin kelompok para bhikkhunī, pemimpin kelompok para upāsaka, pemimpin kelompok para upāsikā, pemimpin kelompok para raja, pemimpin kelompok para khattiya, pemimpin kelompok para brāhmaṇa, pemimpin kelompok para vessa, pemimpin kelompok para sudda, pemimpin kelompok para deva, pemimpin kelompok para brahmā; Beliau adalah pemimpin kelompok, guru kelompok, pemimpin para pengikut.
mnd16:11.9
<b>Āgato</b>ti upagato samupagato samupapanno saṅkassanagaranti—
<b>Datang</b>—telah datang, telah mendekat, telah tiba di kota Saṅkassa—
mnd16:11.10
tusitā gaṇimāgato.
dari Tusita, datang sebagai pemimpin kelompok.