mnd15:82.1
<b>Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānī</b>ti.
<b>Mengenai hal itu, apa yang dinyanyikan sebagai latihan, apa pun yang membuat dunia terikat</b>—
BAGIAN 82
mnd15:82.2
<b>Sikkhā</b>ti hatthisikkhā assasikkhā rathasikkhā dhanusikkhā sālākiyaṁ sallakattiyaṁ kāyatikicchaṁ bhūtiyaṁ komārabhaccaṁ.
<b>Latihan</b> berarti latihan gajah, latihan kuda, latihan kereta, latihan memanah, ilmu bedah, ilmu pengobatan, pengobatan tubuh, ilmu sihir, dan ilmu pengetahuan untuk anak muda.
mnd15:82.3
<b>Anugīyantī</b>ti gīyanti niggīyanti kathīyanti bhaṇīyanti dīpīyanti voharīyanti.
<b>Dinyanyikan</b> berarti dinyanyikan, dilagukan, diceritakan, diucapkan, dijelaskan, dan dibicarakan.
mnd15:82.4
Atha vā gīyanti gaṇhīyanti uggaṇhīyanti dhārīyanti upadhārīyanti upalakkhīyanti gadhitapaṭilābhāya.
Atau juga dinyanyikan, diambil, dipelajari, diingat, direnungkan, dan diperhatikan demi memperoleh keterikatan.
mnd15:82.5
<b>Gadhitā</b> vuccanti pañca kāmaguṇā—
**Keterikatan** disebut lima untaian kenikmatan indria—
mnd15:82.6
cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā,
bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, menggoda;
mnd15:82.7
sotaviññeyyā saddā …pe…
suara-suara yang dikenali oleh telinga …
mnd15:82.8
ghānaviññeyyā gandhā …
bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
mnd15:82.9
jivhāviññeyyā rasā …
rasa-rasa yang dikenali oleh lidah …
mnd15:82.10
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā.
sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh badan, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud cinta, terkait dengan nafsu, menggoda.
mnd15:82.11
Kiṅkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā?
Karena alasan apakah lima untaian kenikmatan indria disebut keterikatan?
mnd15:82.12
Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti taṅkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā.
Karena pada umumnya para deva dan manusia menginginkan, menyetujui, mendambakan, merindukan, dan mendambakan lima untaian kenikmatan indria; oleh karena itu lima untaian kenikmatan indria disebut keterikatan.
mnd15:82.13
<b>Loke</b>ti manussaloketi—
**Di dunia** artinya di dunia manusia—
mnd15:82.14
tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni.
di sana latihan-latihan dinyanyikan, yaitu keterikatan-keterikatan yang ada di dunia.