15. Penjelasan Sutta Attadaṇḍa
Diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano, naehibhadantiko, natiṭṭhabhadantiko;
Tertusuk oleh anak panah pandangan salah, terluka, tersentuh, dikuasai, kebingungan, dan dipenuhi olehnya, ia menjadi seorang yang telanjang, berperilaku longgar, menjilat tangan, tidak menerima undangan 'mari masuk', tidak menerima undangan 'berdiri di sini';
nābhihaṭaṁ, na uddissakataṁ, na nimantanaṁ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṁ, na daṇḍamantaraṁ, na musalamantaraṁ, na dvinnaṁ bhuñjamānānaṁ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī.
ia tidak menerima makanan yang dibawa, yang dipersembahkan khusus, atau yang diundang; ia tidak menerima dari mulut periuk, tidak dari mulut mangkuk, tidak dari antara dua orang yang sedang makan, tidak dari wanita hamil, tidak dari wanita yang sedang menyusui, tidak dari wanita yang dikelilingi pria, tidak dari tempat yang diumumkan, tidak dari tempat di mana lalat berkumpul berkerumun.
Na macchaṁ na maṁsaṁ na suraṁ na merayaṁ na thusodakaṁ pivati.
Ia tidak minum ikan, daging, tuak, arak, atau air dedak.
So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko …pe…
Ia mungkin penghuni satu rumah, pemakan satu suap; atau penghuni dua rumah, pemakan dua suap … (dan seterusnya) …
sattāgāriko vā hoti sattālopiko.
atau penghuni tujuh rumah, pemakan tujuh suap.
Ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti …pe…
Dia bertahan hidup dengan satu suapan, dengan dua suapan ... [dan seterusnya] ...
sattahipi dattīhi yāpeti.
... dengan tujuh suapan.
Ekāhikampi āhāraṁ āhāreti, dvīhikampi āhāraṁ āhāreti …pe…
Dia makan makanan satu hari sekali, makan makanan dua hari sekali ... [dan seterusnya] ...
sattāhikampi āhāraṁ āhāreti.
... makan makanan tujuh hari sekali.
Iti evarūpaṁ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.
Demikianlah dia berdiam dengan tekun melakukan praktik makan secara berkala bahkan hingga setengah bulan.
Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṁsarati.
Demikian pula, tertusuk, tertembus, tersentuh, dikuasai, dipenuhi, dan diliputi oleh anak panah pandangan salah, dia berlari, berputar-putar, mengembara, dan berkelana dalam saṁsāra.