mnd15:41.1
<b>Disā sabbā sameritā</b>ti.
<b>Segala penjuru terguncangkan</b>.
BAGIAN 41
mnd15:41.2
Ye puratthimāya disāya saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā.
Segala bentukan di penjuru timur, semuanya terguncangkan, diguncangkan, bergetar, terbentur oleh ketidak-kekalan, diikuti kelahiran, dihampiri penuaan, dikuasai penyakit, dihantam kematian, berdiri dalam penderitaan, tanpa perlindungan, tanpa naungan, tanpa pelarian, menjadi tanpa pelarian.
mnd15:41.3
Ye pacchimāya disāya saṅkhārā …
Segala bentukan di penjuru barat …
mnd15:41.4
ye uttarāya disāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru utara …
mnd15:41.5
ye dakkhiṇāya disāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru selatan …
mnd15:41.6
ye puratthimāya anudisāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru tenggara …
mnd15:41.7
ye pacchimāya anudisāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru barat daya …
mnd15:41.8
ye uttarāya anudisāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru barat laut …
mnd15:41.9
ye dakkhiṇāya anudisāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru timur laut …
mnd15:41.10
ye heṭṭhimāya disāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru bawah …
mnd15:41.11
ye uparimāya disāya saṅkhārā …
segala bentukan di penjuru atas …
mnd15:41.12
ye dasasu disāsu saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā.
segala bentukan di sepuluh penjuru, semuanya terguncangkan, diguncangkan, bergetar, terbentur oleh ketidak-kekalan, diikuti kelahiran, dihampiri penuaan, dikuasai penyakit, dihantam kematian, berdiri dalam penderitaan, tanpa perlindungan, tanpa naungan, tanpa pelarian, menjadi tanpa pelarian.
mnd15:41.13
Bhāsitampi cetaṁ—
Dan ini telah dikatakan: