mnd15:38.1
<b>Samantamasāro loko</b>ti.
"Seluruh dunia bagaikan inti yang padat" — demikianlah dikatakan.
BAGIAN 38
mnd15:38.2
<b>Loko</b>ti nirayaloko tiracchānayoniloko pettivisayaloko manussaloko devaloko, khandhaloko dhātuloko āyatanaloko, ayaṁ loko paro loko, brahmaloko devaloko—
"Dunia" — yaitu alam neraka, alam binatang, alam setan, alam manusia, alam dewa; dunia kelompok-kelompok unsur kehidupan, dunia unsur-unsur, dunia bidang-bidang indra; dunia ini, dunia lain, alam Brahma, alam dewa —
mnd15:38.3
ayaṁ vuccati loko.
inilah yang disebut dunia.
mnd15:38.4
Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Alam neraka tidak berinti, tanpa inti, terlepas dari inti — baik dari inti kekekalan, inti kebahagiaan, inti diri, maupun dari yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak berubah.
mnd15:38.5
Tiracchānayoniloko …
Alam binatang …
mnd15:38.6
pettivisayaloko …
Alam setan …
mnd15:38.7
manussaloko …
Dunia manusia …
mnd15:38.8
devaloko …
Dunia dewa …
mnd15:38.9
khandhaloko …
Dunia kelompok-kelompok kehidupan …
mnd15:38.10
dhātuloko …
Dunia unsur-unsur …
mnd15:38.11
āyatanaloko …
Dunia bidang-bidang indra …
mnd15:38.12
ayaṁ loko …
Dunia ini …
mnd15:38.13
paro loko …
Dunia lain …
mnd15:38.14
brahmaloko …
Dunia Brahmā …
mnd15:38.15
devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Dunia dewa adalah tanpa inti, tanpa substansi, telah kehilangan inti—baik oleh inti kekekalan, inti kebahagiaan, inti diri, atau oleh yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak tunduk pada perubahan.