15. Penjelasan Sutta Attadaṇḍa
<b>Aññamaññehi byāruddhe</b>ti aññamaññaṁ sattā viruddhā paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitā.
<b>Saling bermusuhan</b>—makhluk-makhluk saling bermusuhan, saling berlawanan, saling menyerang, saling membalas, saling melukai, saling membalas luka.
Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginipi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati;
Raja-raja berselisih dengan raja-raja, para ksatria berselisih dengan para ksatria, para brahmana berselisih dengan para brahmana, para perumah tangga berselisih dengan para perumah tangga, ibu berselisih dengan anak, anak berselisih dengan ibu, ayah berselisih dengan anak, anak berselisih dengan ayah, saudara laki-laki berselisih dengan saudara laki-laki, saudara perempuan berselisih dengan saudara perempuan, saudara laki-laki berselisih dengan saudara perempuan, saudara perempuan berselisih dengan saudara laki-laki, sahabat berselisih dengan sahabat;
te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti, te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhanti—
Mereka yang terlibat dalam pertengkaran, perselisihan, dan perdebatan di sana saling menyerang dengan tangan, dengan batu, dengan tongkat, dan dengan senjata; mereka mengalami kematian atau penderitaan yang mendekati kematian di sana—
aññamaññehi byāruddhe.
karena saling bermusuhan.