mnd15:31.1
<b>Phandamānaṁ pajaṁ disvā</b>ti.
<b>Melihat makhluk-makhluk yang bergetar</b>—demikianlah dikatakan.
BAGIAN 31
mnd15:31.2
<b>Pajā</b>ti sattādhivacanaṁ.
<b>Makhluk-makhluk</b> adalah sebutan bagi para makhluk hidup.
mnd15:31.3
Pajaṁ taṇhāphandanāya phandamānaṁ diṭṭhiphandanāya phandamānaṁ,
Makhluk-makhluk yang bergetar karena getaran nafsu keinginan, bergetar karena getaran pandangan salah,
mnd15:31.4
kilesaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran kekotoran batin,
mnd15:31.5
duccaritaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran perbuatan buruk,
mnd15:31.6
payogaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran usaha,
mnd15:31.7
vipākaphandanāya phandamānaṁ,
bergetar karena getaran akibat (buah),
mnd15:31.8
rattaṁ rāgena phandamānaṁ,
bergetar karena terikat oleh nafsu,
mnd15:31.9
duṭṭhaṁ dosena phandamānaṁ,
bergetar karena tercemar oleh kebencian,
mnd15:31.10
mūḷhaṁ mohena phandamānaṁ,
bergetar karena kebingungan oleh delusi,
mnd15:31.11
vinibaddhaṁ mānena phandamānaṁ,
bergetar karena terbelenggu oleh kesombongan.
mnd15:31.12
parāmaṭṭhaṁ diṭṭhiyā phandamānaṁ,
tergenggam oleh pandangan, bergetar karena gejolak,
mnd15:31.13
vikkhepagataṁ uddhaccena phandamānaṁ,
teralihkan, bergetar karena kegelisahan,
mnd15:31.14
aniṭṭhaṅgataṁ vicikicchāya phandamānaṁ,
belum mencapai tujuan akhir, bergetar karena keragu-raguan,
mnd15:31.15
thāmagataṁ anusayehi phandamānaṁ,
menjadi kuat, bergetar karena kecenderungan tersembunyi,
mnd15:31.16
lābhena phandamānaṁ,
bergetar karena perolehan,
mnd15:31.17
alābhena phandamānaṁ,
bergetar karena kehilangan,
mnd15:31.18
yasena phandamānaṁ,
bergetar karena kemasyhuran,
mnd15:31.19
ayasena phandamānaṁ,
bergetar karena ketidakmasyhuran,
mnd15:31.20
pasaṁsāya phandamānaṁ,
bergetar karena pujian,
mnd15:31.21
nindāya phandamānaṁ,
bergetar karena celaan,
mnd15:31.22
sukhena phandamānaṁ,
bergetar karena kebahagiaan,
mnd15:31.23
dukkhena phandamānaṁ,
bergetar karena penderitaan,
mnd15:31.24
jātiyā phandamānaṁ,
bergetar karena kelahiran,
mnd15:31.25
jarāya phandamānaṁ,
bergetar karena penuaan,
mnd15:31.26
byādhinā phandamānaṁ,
bergetar karena penyakit,
mnd15:31.27
maraṇena phandamānaṁ,
bergetar karena kematian,
mnd15:31.28
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṁ,
bergetar karena kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan,
mnd15:31.29
nerayikena dukkhena phandamānaṁ,
bergetar karena penderitaan alam neraka,
mnd15:31.30
tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṁ,
bergetar karena penderitaan alam binatang,
mnd15:31.31
pettivisayikena dukkhena phandamānaṁ,
bergetar karena penderitaan alam setan.
mnd15:31.32
mānusikena dukkhena phandamānaṁ,
terguncang oleh penderitaan kemanusiaan,
mnd15:31.33
gabbhokkantimūlakena dukkhena …
oleh penderitaan yang berakar pada masuknya ke dalam kandungan …
mnd15:31.34
gabbhaṭṭhitimūlakena dukkhena …
oleh penderitaan yang berakar pada keberadaan dalam kandungan …
mnd15:31.35
gabbhavuṭṭhānamūlakena dukkhena …
oleh penderitaan yang berakar pada keluarnya dari kandungan …
mnd15:31.36
jātassūpanibandhakena dukkhena …
oleh penderitaan yang melekat pada yang telah dilahirkan …
mnd15:31.37
jātassa parādheyyakena dukkhena …
oleh penderitaan yang tunduk pada kekuasaan orang lain setelah lahir …
mnd15:31.38
attūpakkamena dukkhena …
oleh penderitaan yang disebabkan oleh usaha diri sendiri …
mnd15:31.39
parūpakkamena dukkhena …
oleh penderitaan yang disebabkan oleh usaha orang lain …
mnd15:31.40
dukkhadukkhena …
oleh penderitaan sebagai penderitaan …
mnd15:31.41
saṅkhāradukkhena …
oleh penderitaan karena bentukan-bentukan …
mnd15:31.42
vipariṇāmadukkhena …
oleh penderitaan karena perubahan …
mnd15:31.43
cakkhurogena dukkhena …
oleh penderitaan karena penyakit mata …
mnd15:31.44
sotarogena …
oleh penderitaan karena penyakit telinga …
mnd15:31.45
ghānarogena …
oleh penderitaan karena penyakit hidung …
mnd15:31.46
jivhārogena …
oleh penderitaan karena penyakit lidah …
mnd15:31.47
kāyarogena …
oleh penderitaan karena penyakit tubuh …
mnd15:31.48
sīsarogena …
oleh penderitaan karena penyakit kepala …
mnd15:31.49
kaṇṇarogena …
oleh penderitaan karena penyakit telinga …
mnd15:31.50
mukharogena …
oleh penderitaan karena penyakit mulut …
mnd15:31.51
dantarogena …
oleh penderitaan karena penyakit gigi …
mnd15:31.52
kāsena …
dengan batuk …
mnd15:31.53
sāsena …
dengan asma …
mnd15:31.54
pināsena …
dengan pilek …
mnd15:31.55
ḍāhena …
dengan demam …
mnd15:31.56
jarena …
dengan penuaan …
mnd15:31.57
kucchirogena …
dengan sakit perut …
mnd15:31.58
mucchāya …
dengan pingsan …
mnd15:31.59
pakkhandikāya …
dengan diare …
mnd15:31.60
sūlāya …
dengan kolik …
mnd15:31.61
visūcikāya …
dengan muntaber …
mnd15:31.62
kuṭṭhena …
dengan kusta …
mnd15:31.63
gaṇḍena …
dengan bisul …
mnd15:31.64
kilāsena …
dengan penyakit kulit …
mnd15:31.65
sosena …
dengan konsumsi …
mnd15:31.66
apamārena …
dengan epilepsi …
mnd15:31.67
dadduyā …
dengan kurap …
mnd15:31.68
kaṇḍuyā …
dengan gatal …
mnd15:31.69
kacchuyā …
dengan kudis …
mnd15:31.70
rakhasāya …
dengan ruam …
mnd15:31.71
vitacchikāya …
dengan panu …
mnd15:31.72
lohitena …
oleh darah …
mnd15:31.73
pittena …
oleh empedu …
mnd15:31.74
madhumehena …
oleh kencing manis …
mnd15:31.75
aṁsāya …
oleh bisul …
mnd15:31.76
pīḷakāya …
oleh luka bernanah …
mnd15:31.77
bhagandalāya …
oleh fistula …
mnd15:31.78
pittasamuṭṭhānena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari empedu …
mnd15:31.79
semhasamuṭṭhānena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari dahak …
mnd15:31.80
vātasamuṭṭhānena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari angin …
mnd15:31.81
sannipātikena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari gabungan (ketiga humor) …
mnd15:31.82
utupariṇāmajena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari perubahan musim …
mnd15:31.83
visamaparihārajena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari perawatan yang tidak seimbang …
mnd15:31.84
opakkamikena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari serangan luar …
mnd15:31.85
kammavipākajena ābādhena …
oleh penyakit yang berasal dari akibat karma …
mnd15:31.86
sītena …
oleh dingin …
mnd15:31.87
uṇhena …
oleh panas …
mnd15:31.88
jighacchāya …
oleh lapar …
mnd15:31.89
pipāsāya …
oleh haus …
mnd15:31.90
uccārena …
oleh buang air besar …
mnd15:31.91
passāvena …
oleh buang air kecil …
mnd15:31.92
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena …
oleh penderitaan akibat sentuhan lalat, nyamuk, angin, panas, dan binatang melata…
mnd15:31.93
mātumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kematian ibu…
mnd15:31.94
pitumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kematian ayah…
mnd15:31.95
bhātumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kematian saudara laki-laki…
mnd15:31.96
bhaginimaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kematian saudara perempuan…
mnd15:31.97
puttamaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kematian anak laki-laki…
mnd15:31.98
dhītumaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kematian anak perempuan…
mnd15:31.99
ñātimaraṇena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kematian kerabat…
mnd15:31.100
bhogabyasanena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kemerosotan harta benda…
mnd15:31.101
rogabyasanena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kemerosotan karena penyakit…
mnd15:31.102
sīlabyasanena dukkhena …
oleh penderitaan akibat kemerosotan moralitas…
mnd15:31.103
diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṁ samphandamānaṁ vipphandamānaṁ vedhamānaṁ pavedhamānaṁ sampavedhamānaṁ.
oleh penderitaan akibat kemerosotan pandangan, bergetar, gemetar hebat, berdenyut, bergetar, bergetar kuat, bergetar hebat.
mnd15:31.104
<b>Disvā</b>ti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
<b>Setelah melihat</b>—setelah melihat, setelah memandang, setelah menimbang, setelah memeriksa, setelah merenungkan, setelah menjadikannya jelas—
mnd15:31.105
phandamānaṁ pajaṁ disvā.
setelah melihat makhluk-makhluk yang bergetar.