mnd15:174.1
Vuttampi hetaṁ bhagavatā—
Hal ini juga telah dinyatakan oleh Sang Bhagavā:
BAGIAN 174
mnd15:174.2
“yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Apa pun, para bhikkhu, yang bukan milikmu, tinggalkanlah.
mnd15:174.3
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan untuk waktu yang lama.
mnd15:174.4
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
mnd15:174.5
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Bentuk materi, para bhikkhu, bukan milikmu, tinggalkanlah.
mnd15:174.6
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan untuk waktu yang lama.
mnd15:174.7
Vedanā …
Perasaan …
mnd15:174.8
saññā …
persepsi …
mnd15:174.9
saṅkhārā …
bentukan-bentukan pikiran …
mnd15:174.10
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
kesadaran bukan milikmu, lepaskanlah.
mnd15:174.11
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan melepaskannya, itu akan menjadi demi kebaikan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.
mnd15:174.12
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ, taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya, api nu tumhākaṁ evamassa—
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu, jika seseorang mengambil atau membakar rumput, kayu, ranting, dan dedaunan di Hutan Jeta ini, atau menggunakannya sesuai keperluannya, apakah kalian akan berpikir:
mnd15:174.13
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘Seseorang mengambil, membakar, atau menggunakan kami sesuai keperluannya’?”
mnd15:174.14
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Yang Mulia.”
mnd15:174.15
“Taṁ kissa hetu”?
“Mengapa demikian?”
mnd15:174.16
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
“Karena itu, Yang Mulia, bukan diri kami, bukan milik kami.”
mnd15:174.17
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Demikian pula, para bhikkhu, apa pun yang bukan milikmu, lepaskanlah.
mnd15:174.18
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan melepaskannya, itu akan menjadi demi kebaikan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.
mnd15:174.19
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
mnd15:174.20
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Bentuk, para bhikkhu, bukan milikmu, lepaskanlah.
mnd15:174.21
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan melepaskannya, itu akan menjadi demi kebaikan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.
mnd15:174.22
Vedanā …
Perasaan …
mnd15:174.23
saññā …
persepsi …
mnd15:174.24
saṅkhārā …
bentukan-bentukan pikiran …
mnd15:174.25
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
kesadaran bukan milikmu, lepaskanlah.
mnd15:174.26
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Dengan melepaskannya, itu akan menjadi demi kebaikan dan kebahagiaanmu untuk waktu yang lama.”
mnd15:174.27
Evampi yassa natthi idaṁ meti, paresaṁ vāpi kiñcanaṁ.
Demikian pula, bagi siapa yang tidak menganggap 'ini milikku', atau apa pun milik orang lain.
mnd15:174.28
Bhāsitampi hetaṁ—
Dan ini telah difirmankan: