15. Penjelasan Sutta Attadaṇḍa
Atha vā asatāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjatīti.
Atau, tersentuh, diliputi, dipenuhi, dan dikuasai oleh perasaan sakit yang tidak ada — ia tidak bersedih, tidak merana, tidak meratap, tidak menangis memukul dada, tidak jatuh dalam kebingungan.
Evampi asatā ca na socati.
Demikianlah ia tidak bersedih karena apa yang tidak ada.
Atha vā cakkhurogena phuṭṭho pareto …pe…
Atau, tersentuh dan diliputi oleh penyakit mata …pe…
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjatīti.
Tersentuh, diliputi, dipenuhi, dan dikuasai oleh kontak dengan lalat, nyamuk, angin, panas, dan binatang melata — ia tidak bersedih, tidak merana, tidak meratap, tidak menangis memukul dada, tidak jatuh dalam kebingungan.
Evampi asatā ca na socati.
Demikianlah ia tidak bersedih karena apa yang tidak ada.
Atha vā asante asaṁvijjamāne anupalabbhamāne “ahu vata me, taṁ vata me natthi, siyā vata me, taṁ vatāhaṁ na labhāmī”ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjatīti.
Atau, terhadap apa yang tidak ada, tidak tersedia, tidak dapat diperoleh — ‘Dahulu aku memilikinya, kini aku tidak memilikinya; semoga aku memilikinya, namun aku tidak mendapatkannya’ — ia tidak bersedih, tidak merana, tidak meratap, tidak menangis memukul dada, tidak jatuh dalam kebingungan.
Evampi asatā ca na socati.
Demikianlah ia tidak bersedih karena apa yang tidak ada.