mnd15:143.1
<b>Yodha kāme accatari, saṅgaṁ loke duraccayan</b>ti.
<b>Ia yang di sini telah melampaui nafsu indra, jerat dunia yang sukar diseberangi.</b>
BAGIAN 143
mnd15:143.2
<b>Yo</b>ti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṁ ṭhānappatto yaṁ dhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā.
<b>Ia</b>—siapa pun, dalam bentuk apa pun, dengan cara apa pun, dalam keadaan apa pun, dengan watak apa pun, yang telah mencapai tingkat apa pun, yang memiliki kualitas apa pun—baik khattiya, brahmana, wessa, sudda, perumah tangga, atau yang meninggalkan keduniawian, dewa atau manusia.
mnd15:143.3
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
<b>Nafsu indra</b>—menurut uraiannya, ada dua jenis nafsu indra:
mnd15:143.4
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Keinginan terhadap objek-objek indrawi dan keinginan yang merupakan kekotoran batin …pe…
mnd15:143.5
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Ini disebut keinginan terhadap objek-objek indrawi …pe…
mnd15:143.6
ime vuccanti kilesakāmā.
Ini disebut keinginan yang merupakan kekotoran batin.
mnd15:143.7
<b>Saṅgā</b>ti satta saṅgā—
<b>Belenggu</b> artinya tujuh belenggu—
mnd15:143.8
rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo.
belenggu nafsu, belenggu kebencian, belenggu delusi, belenggu kesombongan, belenggu pandangan salah, belenggu kekotoran batin, belenggu perbuatan buruk.
mnd15:143.9
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
<b>Di dunia</b> artinya di alam sengsara, alam manusia, alam dewa, alam kelompok-kelompok kehidupan, alam unsur-unsur, alam landasan-landasan indra.
mnd15:143.10
<b>Saṅgaṁ loke duraccayan</b>ti.
<b>Belenggu dunia yang sulit diseberangi</b> artinya.
mnd15:143.11
Yo kāme ca saṅge ca loke duraccaye durativatte duttare duppatare dussamatikkame dubbītivatte atari uttari patari samatikkami vītivattayīti—
Ia yang terhadap keinginan-keinginan dan belenggu-belenggu di dunia yang sulit diseberangi, sulit dilampaui, sulit dilewati, sulit diatasi, sulit dilintasi, sulit disebrangi, sulit dilewati sepenuhnya—telah menyeberang, melampaui, melewati, mengatasi, dan melintasi—
mnd15:143.12
yodha kāme accatari, saṅgaṁ loke duraccayaṁ.
ia yang di sini telah melampaui keinginan-keinginan, belenggu dunia yang sulit diseberangi.