mnd15:118.1
<b>Ākāsaṁ na sito siyā</b>ti.
<b>Ia tidak boleh bersandar pada ruang angkasa</b>—demikianlah.
BAGIAN 118
mnd15:118.2
Ākāsaṁ vuccati taṇhā.
Ruang angkasa disebut nafsu keinginan.
mnd15:118.3
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan, … hingga … ketamakan, keserakahan, akar kejahatan.
mnd15:118.4
Kiṅkāraṇā ākāsaṁ vuccati taṇhā?
Karena alasan apakah ruang angkasa disebut nafsu keinginan?
mnd15:118.5
Yāya taṇhāya rūpaṁ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati,
Dengan nafsu keinginan itu, ia menarik, merengkuh, menggenggam, melekat, dan berpegang pada bentuk (rupa),
mnd15:118.6
vedanaṁ …pe…
perasaan (vedana) …
mnd15:118.7
saññaṁ …
persepsi (sañña) …
mnd15:118.8
saṅkhāre …
bentukan-bentukan mental (saṅkhāra) …
mnd15:118.9
viññāṇaṁ …
kesadaran (viññāṇa) …
mnd15:118.10
gatiṁ …
Perjalanan …
mnd15:118.11
upapattiṁ …
Kelahiran kembali …
mnd15:118.12
paṭisandhiṁ …
Penyambungan kembali …
mnd15:118.13
bhavaṁ …
Keberadaan …
mnd15:118.14
saṁsāraṁ …
Pusaran saṁsāra …
mnd15:118.15
vaṭṭaṁ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati;
Ia menggulung, menggulung berulang, menggenggam, mencengkeram, dan melekat erat;
mnd15:118.16
taṅkāraṇā ākāsaṁ vuccati taṇhā.
karena sebab itulah kekosongan disebut sebagai ketagihan (taṇhā).
mnd15:118.17
<b>Ākāsaṁ na sito siyā</b>ti.
<b>Ia tidak boleh berdiam dalam kekosongan</b>—demikianlah.
mnd15:118.18
Taṇhānissito na siyā.
Ia tidak boleh melekat pada ketagihan.
mnd15:118.19
Taṇhaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya, taṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Ia harus meninggalkan ketagihan, melenyapkannya, mengakhirinya, membawanya menuju ketiadaan; ia harus bersikap menjauh dari ketagihan, berhenti, berhenti sepenuhnya, keluar, terlepas, terbebas, terpisah, dan berdiam dengan pikiran yang tidak terbatas—demikianlah.
mnd15:118.20
ākāsaṁ na sito siyā.
Ia tidak boleh berdiam dalam kekosongan.