mnd15:105.1
<b>Mosavajje na niyyethā</b>ti.
<b>“Jangan terlibat dalam kebohongan”</b>—
BAGIAN 105
mnd15:105.2
<b>Mosavajjaṁ</b> vuccati musāvādo.
<b>kebohongan</b> disebut ucapan dusta.
mnd15:105.3
Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho—
Di sini seseorang yang dibawa ke hadapan majelis, atau ke hadapan perkumpulan, atau ke tengah sanak saudara, atau ke tengah kelompok, atau ke tengah istana raja, dan ditanya sebagai saksi:
mnd15:105.4
“ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī”ti,
“Hai tuan, apa yang engkau ketahui, sampaikanlah itu,”
mnd15:105.5
so ajānaṁ vā āha—“jānāmī”ti,
Ia yang tidak mengetahui berkata, “Aku mengetahui,”
mnd15:105.6
jānaṁ vā āha—“na jānāmī”ti,
atau yang mengetahui berkata, “Aku tidak mengetahui,”
mnd15:105.7
apassaṁ vā āha—“passāmī”ti,
yang tidak melihat berkata, “Aku melihat,”
mnd15:105.8
passaṁ vā āha—“na passāmī”ti.
atau yang melihat berkata, “Aku tidak melihat.”
mnd15:105.9
Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti—
Demikianlah, demi kepentingan diri sendiri, demi kepentingan orang lain, atau demi perolehan materi yang remeh, ia mengucapkan kebohongan yang disengaja—
mnd15:105.10
idaṁ vuccati mosavajjaṁ.
inilah yang disebut dusta.
mnd15:105.11
Api ca tīhākārehi …pe…
Selanjutnya, melalui tiga cara …
mnd15:105.12
catūhākārehi …
melalui empat cara …
mnd15:105.13
pañcahākārehi …
melalui lima cara …
mnd15:105.14
chahākārehi …
melalui enam cara …
mnd15:105.15
sattahākārehi …
melalui tujuh cara …
mnd15:105.16
aṭṭhahākārehi …pe…
melalui delapan cara …
mnd15:105.17
imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti.
melalui delapan cara inilah kebohongan terjadi.
mnd15:105.18
<b>Mosavajje na niyyethā</b>ti.
<b>Dalam dusta, janganlah pergi</b>—
mnd15:105.19
Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṁhareyya, mosavajjaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Dalam dusta, ia tidak boleh mengendarai, tidak boleh berjalan, tidak boleh membawa, tidak boleh mengumpulkan; ia harus meninggalkan dusta, melenyapkannya, mengakhirinya, membawanya menuju ketiadaan; ia harus menjauh dari dusta, berhenti, berpaling, keluar, terlepas, terbebas, terputus, dan berdiam dengan pikiran yang melampaui batas—
mnd15:105.20
mosavajje na niyyetha.
demikianlah, dalam dusta, janganlah pergi.