mnd14:4.1
Aparāpi tisso pucchā—
Ada lagi tiga jenis pertanyaan—
BAGIAN 4
mnd14:4.2
manussapucchā, amanussapucchā, nimmitapucchā.
pertanyaan manusia, pertanyaan bukan manusia, dan pertanyaan makhluk ciptaan.
mnd14:4.3
Katamā manussapucchā?
Apakah pertanyaan manusia itu?
mnd14:4.4
Manussā buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti, bhikkhū pucchanti, bhikkhuniyo pucchanti, upāsakā pucchanti, upāsikāyo pucchanti, rājāno pucchanti, khattiyā pucchanti, brāhmaṇā pucchanti, vessā pucchanti, suddā pucchanti, gahaṭṭhā pucchanti, pabbajitā pucchanti—
Manusia mendatangi Buddha yang Bhagavā lalu menanyakan pertanyaan: para bhikkhu bertanya, para bhikkhunī bertanya, para umat awam laki-laki bertanya, para umat awam perempuan bertanya, para raja bertanya, para khattiya bertanya, para brāhmaṇa bertanya, para vessa bertanya, para sudda bertanya, para perumah tangga bertanya, para pertapa bertanya—
mnd14:4.5
ayaṁ manussapucchā.
inilah pertanyaan manusia.
mnd14:4.6
Katamā amanussapucchā?
Apakah pertanyaan bukan manusia itu?
mnd14:4.7
Amanussā buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti, nāgā pucchanti, supaṇṇā pucchanti, yakkhā pucchanti, asurā pucchanti, gandhabbā pucchanti, mahārājāno pucchanti, indā pucchanti, brahmāno pucchanti, devatāyo pucchanti—
Makhluk bukan manusia mendatangi Buddha yang Bhagavā lalu menanyakan pertanyaan: para nāga bertanya, para supaṇṇa bertanya, para yakkha bertanya, para asura bertanya, para gandhabba bertanya, para mahārāja bertanya, para indra bertanya, para brahmā bertanya, para dewata bertanya—
mnd14:4.8
ayaṁ amanussapucchā.
inilah pertanyaan bukan manusia.
mnd14:4.9
Katamā nimmitapucchā?
Apakah pertanyaan makhluk ciptaan itu?
mnd14:4.10
Yaṁ bhagavā rūpaṁ abhinimmināti manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgaṁ ahīnindriyaṁ taṁ so nimmito buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchati, bhagavā tassa visajjeti—
Bentuk apa pun yang diciptakan Bhagavā melalui pikiran, dengan seluruh anggota tubuh lengkap, tanpa indria yang kurang—makhluk ciptaan itu mendatangi Buddha yang Bhagavā lalu menanyakan pertanyaan, dan Bhagavā menjawabnya—
mnd14:4.11
ayaṁ nimmitapucchā.
inilah pertanyaan makhluk ciptaan.
mnd14:4.12
Imā tisso pucchā.
Inilah tiga jenis pertanyaan.