mnd14:225.1
<b>Appamatto sadā namassamanusikkhe (iti bhagavā)</b>ti.
<b>Dengan tekun, hendaknya ia selalu berlatih menghormati (demikianlah Sang Bhagavā)</b>.
BAGIAN 225
mnd14:225.2
<b>Appamatto</b>ti sakkaccakārī …pe…
<b>Dengan tekun</b> artinya tekun melaksanakan … selanjutnya …
mnd14:225.3
appamādo kusalesu dhammesu.
ketekunan dalam hal-hal yang bajik.
mnd14:225.4
<b>Sadā</b>ti sadā sabbakālaṁ …pe…
<b>Selalu</b> artinya selalu, sepanjang waktu … selanjutnya …
mnd14:225.5
pacchime vayokhandhe.
pada tahap akhir kehidupan.
mnd14:225.6
<b>Namassan</b>ti kāyena vā namassamāno vācāya vā namassamāno cittena vā namassamāno anvatthapaṭipattiyā vā namassamāno dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassamāno sakkurumāno garukurumāno mānayamāno pūjayamāno apacayamāno.
<b>Menghormati</b> — apakah menghormati dengan tubuh, menghormati dengan ucapan, menghormati dengan pikiran, menghormati melalui praktik yang sesuai dengan makna, menghormati melalui praktik yang sesuai dengan Dhamma — dengan sikap menghargai, mengagungkan, menjunjung, memuja, dan merendahkan diri.
mnd14:225.7
<b>Anusikkhe</b>ti tisso sikkhāyo—
<b>Harus berlatih</b> — tiga latihan:
mnd14:225.8
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā …pe…
latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan pikiran yang lebih tinggi, latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi …
mnd14:225.9
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Ini adalah latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi.
mnd14:225.10
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya …pe…
Ketiga latihan ini, sewaktu merenungkannya, ia harus berlatih …
mnd14:225.11
sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkheyya careyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyya.
Sewaktu merealisasikan apa yang harus direalisasikan, ia harus berlatih, menjalani, mengamalkan, melaksanakan, dan berdiam di dalamnya dengan tekad.
mnd14:225.12
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti yadidaṁ bhagavāti—
<b>Sang Bhagavā</b> — ini adalah sebutan yang penuh hormat … penetapan yang nyata, yaitu 'Sang Bhagavā' —
mnd14:225.13
appamatto sadā namassamanusikkhe.
dengan tekun, ia harus selalu berlatih menghormati.
mnd14:225.14
(Iti bhagavā.)
(Demikianlah Sang Bhagavā.)