mnd14:209.1
<b>Sutvā rusito bahuṁ vācaṁ, samaṇānaṁ puthujanānan</b>ti.
<b>Setelah mendengar banyak kata-kata kasar, dari para petapa atau orang awam.</b>
BAGIAN 209
mnd14:209.2
<b>Rusito</b>ti dūsito khuṁsito ghaṭṭito vambhito garahito upavadito.
<b>Kasar</b> artinya dicela, dihina, diserang, direndahkan, ditegur, dicaci.
mnd14:209.3
<b>Samaṇānan</b>ti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā.
<b>Para petapa</b> artinya siapa pun di luar ajaran ini yang telah memasuki kehidupan pertapaan, yang telah mencapai kehidupan pertapaan.
mnd14:209.4
<b>Puthujanānan</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca, te bahukāhi vācāhi aniṭṭhāhi akantāhi amanāpāhi akkoseyyuṁ paribhāseyyuṁ roseyyuṁ viroseyyuṁ hiṁseyyuṁ vihiṁseyyuṁ heṭheyyuṁ viheṭheyyuṁ ghāteyyuṁ upaghāteyyuṁ upaghātaṁ kareyyuṁ tesaṁ bahuṁ vācaṁ aniṭṭhaṁ akantaṁ amanāpaṁ sutvā suṇitvā uggahitvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti—
<b>Orang awam</b> artinya para khattiya, brahmana, vessa, sudda, perumah tangga, dan mereka yang telah meninggalkan keduniawian, para dewa dan manusia. Mereka mungkin mencaci, menghina, membangkitkan kemarahan, memprovokasi kemarahan, menyakiti, menganiaya, menindas, menyiksa, membunuh, atau menyebabkan pembunuhan dengan banyak kata-kata yang tidak diinginkan, tidak disukai, tidak menyenangkan. Setelah mendengar, mendengarkan, mempelajari, merenungkan, dan memperhatikan banyak kata-kata mereka yang tidak diinginkan, tidak disukai, tidak menyenangkan—
mnd14:209.5
sutvā rusito bahuṁ vācaṁ, samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ.
setelah mendengar banyak kata-kata kasar, dari para petapa atau orang awam.