mnd14:20.1
<b>Mantā asmīti sabbamuparundhe</b>ti.
<b>“Aku memiliki kebijaksanaan”—hendaknya ia menahan semuanya.</b>
BAGIAN 20
mnd14:20.2
<b>Mantā</b> vuccati paññā.
<b>Kebijaksanaan</b> disebut pengetahuan.
mnd14:20.3
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Yaitu pengetahuan, pemahaman … ketiadaan delusi, penyelidikan terhadap fenomena, pandangan benar.
mnd14:20.4
<b>Asmī</b>ti rūpe asmīti māno asmīti chando asmīti anusayo;
<b>“Aku”</b>—dalam bentuk, “aku” adalah keangkuhan, “aku” adalah keinginan, “aku” adalah kecenderungan terpendam;
mnd14:20.5
vedanāya …
dalam perasaan …
mnd14:20.6
saññāya …
Pada persepsi …
mnd14:20.7
saṅkhāresu …
Pada bentuk-bentuk mental …
mnd14:20.8
viññāṇe asmīti māno asmīti chando asmīti anusayoti.
Pada kesadaran: ‘aku adalah’ — keangkuhan, ‘aku adalah’ — keinginan, ‘aku adalah’ — kecenderungan terpendam.
mnd14:20.9
Mūlaṁ papañcasaṅkhāya iti bhagavā.
“Setelah memahami akar dari proliferasi konseptual,” demikianlah Sang Bhagavā.
mnd14:20.10
<b>Mantā asmīti sabbamuparundhe</b>ti.
**Dengan kebijaksanaan, seseorang harus sepenuhnya menekan ‘aku adalah’ dalam segala hal.**
mnd14:20.11
Papañcasaṅkhāya mūlañca asmimānañca mantāya sabbaṁ rundheyya uparundheyya nirodheyya vūpasameyya atthaṅgameyya paṭipassambheyyāti—
Setelah memahami proliferasi konseptual dan akarnya, serta keangkuhan ‘aku adalah’, dengan kebijaksanaan ia harus menekan, menindas, menghentikan, menenangkan, melenyapkan, dan memadamkan semuanya—
mnd14:20.12
mūlaṁ papañcasaṅkhāya iti bhagavā, mantā asmīti sabbamuparundhe.
“Setelah memahami akar dari proliferasi konseptual,” demikianlah Sang Bhagavā, “dengan kebijaksanaan, seseorang harus sepenuhnya menekan ‘aku adalah’ dalam segala hal.”