mnd14:183.1
<b>Na ca katthiko siyā bhikkhū</b>ti.
<b>"Janganlah seorang bhikkhu suka berbicara"</b>—
BAGIAN 183
mnd14:183.2
Idhekacco katthī hoti vikatthī.
Di sini, seseorang adalah seorang pembicara, seorang yang suka memuji diri sendiri.
mnd14:183.3
So katthati vikatthati ahamasmi sīlasampannoti vā vatasampannoti vā sīlabbatasampannoti vā jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā.
Ia berbicara dan memuji diri sendiri: 'Aku memiliki moralitas yang sempurna' atau 'Aku memiliki praktik yang sempurna' atau 'Aku memiliki moralitas dan praktik yang sempurna', atau karena kelahiran, atau karena nama keluarga, atau karena keluarga baik, atau karena kecantikan, atau karena kekayaan, atau karena pembelajaran, atau karena bidang pekerjaan, atau karena bidang keterampilan, atau karena pengetahuan, atau karena pendengaran, atau karena kecerdasan, atau karena hal lainnya.
mnd14:183.4
Uccā kulā pabbajitoti vā mahābhogakulā pabbajitoti vā uḷārabhogakulā pabbajitoti vā …pe…
Atau ia berbicara dan memuji diri sendiri: 'Aku telah meninggalkan keduniawian dari keluarga tinggi' atau 'Aku telah meninggalkan keduniawian dari keluarga kaya raya' atau 'Aku telah meninggalkan keduniawian dari keluarga dengan kekayaan besar' …
mnd14:183.5
suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā āraññikoti vā …pe…
atau 'Aku seorang ahli kitab suci' atau 'Aku seorang ahli Vinaya' atau 'Aku seorang pembabar Dhamma' atau 'Aku seorang pertapa hutan' …
mnd14:183.6
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati.
atau ia berbicara dan memuji diri sendiri: 'Aku telah mencapai pencapaian alam tanpa persepsi maupun tanpa persepsi'.
mnd14:183.7
Evaṁ na kattheyya na vikattheyya, katthaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya, katthanā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Demikianlah, ia seharusnya tidak berbicara atau memuji diri sendiri; ia seharusnya meninggalkan pembicaraan itu, menyingkirkannya, mengakhirinya, membawanya menuju ketiadaan. Ia seharusnya menjauh dari pembicaraan, menghindarinya, berpaling darinya, keluar darinya, terbebas darinya, terlepas darinya, dan berdiam dengan pikiran yang tidak terbatas—
mnd14:183.8
na ca katthiko siyā bhikkhu.
"Janganlah seorang bhikkhu suka berbicara."