mnd14:177.1
Api ca dvīhi kāraṇehi janaṁ lapati—
Dan seseorang menjilat orang lain dengan dua cara—
BAGIAN 177
mnd14:177.2
attānaṁ vā nīcaṁ ṭhapento paraṁ uccaṁ ṭhapento janaṁ lapati, attānaṁ vā uccaṁ ṭhapento paraṁ nīcaṁ ṭhapento janaṁ lapati.
dengan merendahkan dirinya sendiri dan meninggikan orang lain, atau dengan meninggikan dirinya sendiri dan merendahkan orang lain.
mnd14:177.3
Kathaṁ attānaṁ nīcaṁ ṭhapento paraṁ uccaṁ ṭhapento janaṁ lapati?
Bagaimanakah seseorang merendahkan dirinya sendiri dan meninggikan orang lain?
mnd14:177.4
“Tumhe me bahūpakārā, ahaṁ tumhe nissāya labhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ, yepi me aññe dātuṁ vā kātuṁ vā maññanti, tumhe nissāya tumhe sampassantā yampi me purāṇaṁ mātāpettikaṁ nāmadheyyaṁ tampi me antarahitaṁ.
"Kalian sangat berjasa bagiku; dengan bersandar pada kalian aku memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit; bahkan apa pun yang orang lain pikirkan untuk kuberikan atau kulakukan, dengan bersandar pada kalian dan dengan memperhatikan kalian, bahkan nama warisan dari orang tuaku yang lama itu pun telah hilang dariku.
mnd14:177.5
Tumhehi ahaṁ ñāyāmi asukassa kulūpako asukāya kulūpako”ti.
Oleh kalian aku dikenal sebagai pendamping keluarga si anu, pendamping keluarga si anu.”
mnd14:177.6
Evaṁ attānaṁ nīcaṁ ṭhapento paraṁ uccaṁ ṭhapento janaṁ lapati.
Demikianlah dengan merendahkan dirinya sendiri dan meninggikan orang lain, ia membual di hadapan orang banyak.