mnd14:156.1
<b>Virutañca gabbhakaraṇaṁ, tikicchaṁ māmako na seveyyā</b>ti.
<b>Dan suara binatang, obat untuk kehamilan, pengobatan—pengikutku tidak boleh melakukannya</b>.
BAGIAN 156
mnd14:156.2
<b>Virutaṁ</b> vuccati migavākkaṁ.
<b>Suara binatang</b> disebut kicauan burung.
mnd14:156.3
Migavākkapāṭhakā migavākkaṁ ādisanti—
Para pembaca kicauan burung meramalkan berdasarkan kicauan burung—
mnd14:156.4
sakuntānaṁ vā catuppadānaṁ vā rutaṁ vassitaṁ jānantīti.
mereka mengetahui suara atau panggilan burung-burung atau hewan berkaki empat.
mnd14:156.5
Evaṁ migavākkapāṭhakā migavākkaṁ ādisanti.
Demikianlah para pembaca kicauan burung meramalkan berdasarkan kicauan burung.
mnd14:156.6
Gabbhakaraṇīyā gabbhaṁ saṇṭhāpenti.
Mereka yang menangani kehamilan menstabilkan janin.
mnd14:156.7
Dvīhi kāraṇehi gabbho na saṇṭhāti—
Karena dua alasan janin tidak stabil—
mnd14:156.8
pāṇakehi vā vātakuppehi vā.
karena makhluk-makhluk kecil atau karena gangguan angin.
mnd14:156.9
Pāṇakānaṁ vā vātakuppānaṁ vā paṭighātāya osadhaṁ dentīti.
Mereka memberikan obat untuk melawan makhluk-makhluk kecil atau gangguan angin.
mnd14:156.10
Evaṁ gabbhakaraṇīyā gabbhaṁ saṇṭhāpenti.
Demikianlah mereka yang menangani kehamilan menstabilkan janin.
mnd14:156.11
<b>Tikicchā</b>ti pañca tikicchā—
<b>Pengobatan</b>—ada lima jenis pengobatan:
mnd14:156.12
sālākiyaṁ, sallakattiyaṁ, kāyatikicchaṁ, bhūtiyaṁ, komārabhaccaṁ.
operasi jarum, pembedahan, pengobatan tubuh, pengobatan dengan tanah liat, dan pengobatan anak-anak.
mnd14:156.13
<b>Māmako</b>ti buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako, so vā bhagavantaṁ mamāyati bhagavā vā taṁ puggalaṁ pariggaṇhāti.
<b>Pengikutku</b>—pengikut Buddha, pengikut Dhamma, pengikut Saṅgha; ia menganggap Bhagavā sebagai miliknya, atau Bhagavā memperhatikan orang itu.
mnd14:156.14
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Hal ini telah dinyatakan oleh Bhagavā:
mnd14:156.15
“ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā, apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
“Para bhikkhu, para bhikkhu yang licik, keras kepala, suka menipu, angkuh, sombong, dan tidak tenang—mereka itu, para bhikkhu, bukanlah pengikut-Ku; mereka telah menyimpang dari Dhamma dan Vinaya ini, dan mereka tidak akan mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan perkembangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
mnd14:156.16
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā na ca apagatā te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, te ca bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Tetapi para bhikkhu yang tidak licik, tidak menipu, bijaksana, tidak keras kepala, dan sangat tenang—mereka itu, para bhikkhu, adalah pengikut-Ku; mereka tidak menyimpang dari Dhamma dan Vinaya ini, dan mereka akan mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan perkembangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.”