mnd14:144.1
<b>Khiḍḍā</b>ti dve khiḍḍā—
<b>Permainan</b> ada dua macam—
BAGIAN 144
mnd14:144.2
kāyikā ca khiḍḍā vācasikā ca khiḍḍā.
permainan jasmani dan permainan ucapan.
mnd14:144.3
Katamā kāyikā khiḍḍā?
Apakah permainan jasmani itu?
mnd14:144.4
Hatthīhipi kīḷanti, assehipi kīḷanti, rathehipi kīḷanti, dhanūhipi kīḷanti, aṭṭhapadehipi kīḷanti, dasapadehipi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti, khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅkacīrenapi kīḷanti, vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti, akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti—
Mereka bermain dengan gajah, bermain dengan kuda, bermain dengan kereta, bermain dengan busur, bermain dengan papan catur delapan petak, bermain dengan papan catur sepuluh petak, bermain di udara, bermain dengan permainan lompat, bermain dengan permainan melompati, bermain dengan permainan kelereng, bermain dengan permainan dadu, bermain dengan permainan kartu, bermain dengan dadu, bermain dengan permainan gelembung air, bermain dengan permainan jungkat-jungkit, bermain dengan permainan petak umpet, bermain dengan permainan layang-layang, bermain dengan permainan tempurung, bermain dengan kereta mainan, bermain dengan busur mainan, bermain dengan permainan huruf, bermain dengan permainan tebak-tebakan, bermain dengan permainan meniru—
mnd14:144.5
ayaṁ kāyikā khiḍḍā.
inilah permainan jasmani.
mnd14:144.6
Katamā vācasikā khiḍḍā?
Apakah permainan ucapan itu?
mnd14:144.7
Mukhabherikaṁ mukhālambaraṁ mukhaḍiṇḍimakaṁ mukhavalimakaṁ mukhabheruḷakaṁ mukhadaddarikaṁ nāṭakaṁ lāpaṁ gītaṁ davakammaṁ—
Bermain drum dengan mulut, bermain alat musik dengan mulut, bermain gendang kecil dengan mulut, bermain seruling dengan mulut, bermain terompet dengan mulut, bermain rebana dengan mulut, sandiwara, celoteh, nyanyian, hiburan—
mnd14:144.8
ayaṁ vācasikā khiḍḍā.
inilah permainan ucapan.