mnd14:143.1
<b>Tandiṁ māyaṁ hassaṁ khiḍḍaṁ, methunaṁ vippajahe savibhūsan</b>ti.
<b>Kemalasan, tipu daya, tawa, dan permainan—hendaknya ia meninggalkan hubungan seksual beserta segala perhiasan</b>.
BAGIAN 143
mnd14:143.2
<b>Tandī</b>ti tandī tandiyanā tandiyitattaṁ tandimanakatā ālasyaṁ ālasyāyanā ālasyāyitattaṁ.
<b>Kemalasan</b> adalah kemalasan, keengganan, keadaan malas, sifat malas, kelambanan, sikap lamban, keadaan lamban.
mnd14:143.3
<b>Māyā</b> vuccati vañcanikā cariyā.
<b>Tipu daya</b> disebut perilaku menipu.
mnd14:143.4
Idhekacco kāyena duccaritaṁ caritvā …
Di sini seseorang melakukan perbuatan buruk melalui tubuh …
mnd14:143.5
vācāya …pe…
melalui ucapan …
mnd14:143.6
manasā duccaritaṁ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati.
melalui pikiran, kemudian demi menyembunyikannya ia mengarahkan keinginan jahat.
mnd14:143.7
Mā maṁ jaññāti icchati, mā maṁ jaññāti saṅkappeti, mā maṁ jaññāti vācaṁ bhāsati, mā maṁ jaññāti kāyena parakkamati.
Ia menginginkan, 'Semoga mereka tidak mengenalku'; ia berniat, 'Semoga mereka tidak mengenalku'; ia mengucapkan kata-kata, 'Semoga mereka tidak mengenalku'; ia berusaha dengan tubuh, 'Semoga mereka tidak mengenalku'.
mnd14:143.8
Yā evarūpā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānikammaṁ anāvikammaṁ vocchādanā pāpakiriyā—
Segala bentuk tipu daya, kecurangan, penipuan, kebohongan, penyembunyian, pengelakan, persembunyian, penutupan, penyamaran, tidak menampakkan, tidak memperlihatkan, penyembunyian, perbuatan jahat—
mnd14:143.9
ayaṁ vuccati māyā.
inilah yang disebut tipu daya.
mnd14:143.10
<b>Hassan</b>ti idhekacco ativelaṁ dantavidaṁsakaṁ hasati.
<b>Tertawa</b>: di sini seseorang tertawa berlebihan dengan memperlihatkan giginya.
mnd14:143.11
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Dan hal ini telah dinyatakan oleh Bhagavā—
mnd14:143.12
“komārakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ ativelaṁ dantavidaṁsakaṁ hasitan”ti.
“Ini, para bhikkhu, dalam disiplin para mulia disebut tawa kekanak-kanakan, yaitu tertawa berlebihan dengan memperlihatkan gigi.”