mnd14:132.1
Atha vā “sīlesumhi na paripūrakārī”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho,
Atau, “aku tidak sempurna dalam hal moralitas,” maka timbul kegelisahan, penyesalan batin, dan kebingungan pikiran.
BAGIAN 132
mnd14:132.2
“indriyesumhi aguttadvāro”ti …pe…
“aku tidak menjaga pintu-pintu indra,” …
mnd14:132.3
“bhojane amattaññumhī”ti …
“aku tidak tahu ukuran dalam makan,” …
mnd14:132.4
“jāgariyaṁ ananuyuttomhī”ti …
“aku tidak tekun dalam berjaga,” …
mnd14:132.5
“na satisampajaññena samannāgatomhī”ti …
“aku tidak memiliki perhatian dan kewaspadaan,” …
mnd14:132.6
“abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā”ti …
“empat penegakan perhatian tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.7
“abhāvitā me cattāro sammappadhānā”ti …
“empat usaha benar tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.8
“abhāvitā me cattāro iddhipādā”ti …
“empat landasan kekuatan batin tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.9
“abhāvitāni me pañcindriyānī”ti …
“lima indra tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.10
“abhāvitāni me pañca balānī”ti …
“lima kekuatan tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.11
“abhāvitā me satta bojjhaṅgā”ti …
“tujuh faktor pencerahan tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.12
“abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti …
“jalan mulia berunsur delapan tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.13
“dukkhaṁ me apariññātan”ti …
“penderitaan tidak kupahami sepenuhnya,” …
mnd14:132.14
“samudayo me appahīno”ti …
“asal mula penderitaan tidak kulenyapkan,” …
mnd14:132.15
“maggo me abhāvito”ti …
“jalan tidak kukembangkan,” …
mnd14:132.16
“nirodho me asacchikato”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho.
“lenyapnya penderitaan belum kurealisasikan,” maka timbul kegelisahan, penyesalan batin, dan kebingungan pikiran.
mnd14:132.17
<b>Virame kukkuccā</b>ti kukkuccā ārameyya virameyya paṭivirameyya kukkuccaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya.
<b>Hendaknya ia berhenti dari kegelisahan</b>—dari kegelisahan ia harus berhenti, berhenti sepenuhnya, meninggalkan kegelisahan, melenyapkannya, mengakhirinya, membawanya menuju ketiadaan.
mnd14:132.18
Kukkuccā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Ia harus berdiam dengan pikiran yang terbebas dari kegelisahan, terlepas, terbebaskan, tidak terikat, tanpa batasan—
mnd14:132.19
virame kukkuccā.
demikianlah hendaknya ia berhenti dari kegelisahan.