mnd14:116.1
<b>Bheravesu ca na sampavedheyyā</b>ti.
<b>Dan di tempat-tempat menakutkan ia tidak akan gemetar</b>—demikianlah.
BAGIAN 116
mnd14:116.2
<b>Bheravā</b>ti ekenākārena bhayampi bheravampi taññeva.
<b>Menakutkan</b>—dengan satu cara, ketakutan dan kengerian itu juga sama.
mnd14:116.3
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Dan hal ini telah dinyatakan oleh Bhagavā:
mnd14:116.4
“etaṁ nūna taṁ bhayabheravaṁ āgacchatī”ti.
“Sesungguhnya, ketakutan dan kengerian itulah yang datang kepadanya.”
mnd14:116.5
Bahiddhārammaṇaṁ vuttaṁ sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṁsā assā hatthī ahi vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā.
Telah dikatakan mengenai objek eksternal: singa, harimau, macan tutul, beruang, serigala, sapi liar, kuda, gajah, ular, kalajengking, lipan; atau para pencuri, atau para perampok, baik yang telah melakukan kejahatan maupun yang belum melakukan kejahatan.
mnd14:116.6
Athāparena ākārena bhayaṁ vuccati ajjhattikaṁ cittasamuṭṭhānaṁ bhayaṁ bhayānakaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso cetaso ubbego utrāso, jātibhayaṁ jarābhayaṁ byādhibhayaṁ maraṇabhayaṁ rājabhayaṁ corabhayaṁ aggibhayaṁ udakabhayaṁ attānuvādabhayaṁ parānuvādabhayaṁ daṇḍabhayaṁ duggatibhayaṁ ūmibhayaṁ kumbhīlabhayaṁ āvaṭṭabhayaṁ susukābhayaṁ ājīvikabhayaṁ asilokabhayaṁ parisāya sārajjabhayaṁ madanabhayaṁ duggatibhayaṁ bhayaṁ bhayānakaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso cetaso ubbego utrāso.
Kemudian, dengan cara lain lagi, ketakutan disebut: ketakutan internal yang berasal dari pikiran, ketakutan yang mengerikan, kegemeteran, merinding, kegelisahan batin, kegentaran. Ketakutan akan kelahiran, ketakutan akan penuaan, ketakutan akan penyakit, ketakutan akan kematian, ketakutan akan raja, ketakutan akan pencuri, ketakutan akan api, ketakutan akan air, ketakutan akan celaan diri sendiri, ketakutan akan celaan orang lain, ketakutan akan hukuman, ketakutan akan alam sengsara, ketakutan akan ombak, ketakutan akan buaya, ketakutan akan pusaran air, ketakutan akan ikan hiu, ketakutan akan mata pencaharian, ketakutan akan reputasi buruk, ketakutan akan kegugupan di tengah kumpulan orang, ketakutan akan kemabukan, ketakutan akan alam sengsara — ketakutan, yang mengerikan, kegemeteran, merinding, kegelisahan batin, kegentaran.
mnd14:116.7
<b>Bheravesu ca na sampavedheyyā</b>ti bherave passitvā vā suṇitvā vā na vedheyya na pavedheyya na sampavedheyya na taseyya na uttaseyya na paritaseyya na bhāyeyya na santāsaṁ āpajjeyya, abhīrū assa achambhī anutrāsī apalāyī, pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁso vihareyyāti—
<b>Dan ia tidak akan gemetar di tempat-tempat yang menakutkan</b>—setelah melihat atau mendengar hal-hal yang menakutkan, ia tidak akan gemetar, tidak akan bergetar, tidak akan menggigil, tidak akan gentar, tidak akan cemas, tidak akan panik, tidak akan takut, tidak akan jatuh dalam ketakutan; ia akan menjadi tak kenal takut, tak tergoyahkan, tak gentar, tak melarikan diri, dengan ketakutan dan kengerian telah ditinggalkan, dengan bulu badan yang tidak berdiri karena ketakutan, ia akan berdiam—
mnd14:116.8
bheravesu ca na sampavedheyya.
Dan ia tidak akan gentar terhadap hal-hal yang menakutkan.