mnd13:88.1
<b>Na brāhmaṇassa paraneyyamatthī</b>ti.
<b>“Seorang brahmana tidak memiliki sesuatu yang dapat dipimpin oleh orang lain”</b>—
BAGIAN 88
mnd13:88.2
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
<b>“Tidak”</b> adalah penolakan.
mnd13:88.3
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo …pe… asito tādi pavuccate sa brahmā.
<b>“Brahmana”</b>—karena telah menghancurkan tujuh hal, ia disebut brahmana … pe … ia yang tidak melekat, demikianlah ia disebut, ia adalah Brahmā.
mnd13:88.4
<b>Na brāhmaṇassa paraneyyamatthī</b>ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato.
<b>“Seorang brahmana tidak memiliki sesuatu yang dapat dipimpin oleh orang lain”</b>—seorang brahmana tidak memiliki keadaan yang dapat dipimpin oleh orang lain; seorang brahmana tidak dipimpin oleh orang lain, tidak bergantung pada orang lain, tidak bersandar pada orang lain, tidak mengikuti arahan orang lain; ia mengetahui dan melihat dengan tidak bingung, dengan penuh kesadaran dan perhatian.
mnd13:88.5
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato.
Mengenai “semua bentukan tidak kekal”, seorang brahmana tidak memiliki keadaan yang dapat dipimpin oleh orang lain; seorang brahmana tidak dipimpin oleh orang lain, tidak bergantung pada orang lain, tidak bersandar pada orang lain, tidak mengikuti arahan orang lain; ia mengetahui dan melihat dengan tidak bingung, dengan penuh kesadaran dan perhatian.
mnd13:88.6
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
“Segala bentukan terkondisi adalah penderitaan” … dan seterusnya …
mnd13:88.7
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti—
“Apa pun yang memiliki sifat muncul, semuanya itu memiliki sifat lenyap”—bagi seorang brahmana tidak ada ketergantungan pada orang lain; seorang brahmana tidak bergantung pada orang lain, tidak bersandar pada orang lain, tidak bertumpu pada orang lain, tidak mengikuti keyakinan orang lain; ia mengetahui dan melihat, tidak kebingungan, dengan penuh kesadaran dan perhatian—
mnd13:88.8
na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.
tidak ada bagi seorang brahmana ketergantungan pada orang lain.