‹
MND13

13. Mahābyūhasuttaniddesa

13. Penjelasan Sutta Mahābyūha

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 13

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd13:55.1

<b>Cutūpapāto idha yassa natthī</b>ti.

<b>Bagi siapa kelahiran-kembali dan kematian tidak ada di sini</b>—

mnd13:55.2

<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.

<b>Bagi siapa</b>—bagi seorang arahat yang noda-nodanya telah musnah.

mnd13:55.3

Yassa gamanaṁ āgamanaṁ gamanāgamanaṁ kālaṁ gati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—

Bagi siapa kepergian, kepulangan, pergi-dan-pulang, akhir hayat, tujuan kelahiran, penjelmaan demi penjelmaan, kematian, kelahiran kembali, kemunculan, perpecahan, kelahiran, usia tua, dan kematian tidak ada, tidak terdapat, tidak dijumpai, tidak ditemukan; telah ditinggalkan, dipotong habis, ditenangkan, dipadamkan, tidak mungkin muncul lagi, terbakar oleh api pengetahuan—

mnd13:55.4

cutūpapāto idha yassa natthi.

bagi siapa kelahiran-kembali dan kematian tidak ada di sini.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI