mnd13:32.1
<b>Sace cuto sīlavatato hotī</b>ti.
<b>Jika ia gugur dari yang bermoral baik</b>,
BAGIAN 32
mnd13:32.2
Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati—
Karena dua sebab ia gugur dari yang bermoral baik—
mnd13:32.3
paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati.
Atau ia meninggal karena memutuskan hubungan dengan yang lain, atau ia meninggal karena tidak mampu bertahan.
mnd13:32.4
Kathaṁ paravicchindanāya cavati?
Bagaimana ia meninggal karena memutuskan hubungan dengan yang lain?
mnd13:32.5
Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti.
Yang lain memutuskan: 'Guru itu tidak maha mengetahui, Dhamma tidak diajarkan dengan baik, kelompok tidak berlatih dengan baik, pandangan tidak baik, jalan tidak ditetapkan dengan baik, sang jalan tidak mengarah pada kebebasan. Tidak ada di sini kemurnian, atau pemurnian, atau penyucian sempurna; tidak ada pembebasan, atau kebebasan, atau kebebasan sempurna. Tidak ada di sini yang menjadi murni, atau menjadi bersih, atau menjadi suci sempurna; tidak ada yang terbebaskan, atau menjadi bebas, atau menjadi bebas sempurna. Semua ini rendah, hina, remeh, buruk, tidak berguna, dan terbatas.'
mnd13:32.6
Evaṁ paro vicchindati.
Demikianlah orang lain memutuskan.
mnd13:32.7
Evaṁ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati.
Demikianlah, ketika diputus oleh Sang Guru, ia jatuh dari ajaran, jatuh dari penjelasan Dhamma, jatuh dari kelompok, jatuh dari pandangan, jatuh dari praktik, jatuh dari jalan.
mnd13:32.8
Evaṁ paravicchindanāya cavati.
Demikianlah ia jatuh karena gagal melampaui yang lain.
mnd13:32.9
Kathaṁ anabhisambhuṇanto cavati?
Bagaimanakah ia jatuh karena tidak mampu melampaui?
mnd13:32.10
Sīlaṁ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṁ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṁ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati.
Karena tidak mampu melampaui moralitas, ia jatuh dari moralitas; karena tidak mampu melampaui praktik pertapaan, ia jatuh dari praktik pertapaan; karena tidak mampu melampaui moralitas dan praktik pertapaan, ia jatuh dari moralitas dan praktik pertapaan.
mnd13:32.11
Evaṁ anabhisambhuṇanto cavatīti—
Demikianlah ia jatuh karena tidak mampu melampaui—
mnd13:32.12
sace cuto sīlavatato hoti.
jika ia jatuh dari moralitas dan praktik pertapaan.