mnd13:3.1
<b>Ye kecime diṭṭhiparibbasānā</b>ti.
<b>Mereka yang berdiam dalam pandangan-pandangan</b>—
BAGIAN 3
mnd13:3.2
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
<b>Mereka yang</b>—ini adalah kata yang mencakup seluruhnya, sepenuhnya, tanpa sisa, tanpa kecuali—
mnd13:3.3
ye kecīti.
Siapapun juga.
mnd13:3.4
<b>Diṭṭhiparibbasānā</b>ti.
<b>Diam dalam pandangan</b> artinya.
mnd13:3.5
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā;
Ada beberapa petapa dan brahmana yang berpandangan tertentu;
mnd13:3.6
te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṁvasanti āvasanti parivasanti.
mereka, setelah mengambil, memegang, menggenggam, mencengkeram, dan melekat pada salah satu dari enam puluh dua pandangan, berdiam, hidup, menetap, dan bermukim dalam pandangan mereka masing-masing.
mnd13:3.7
Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti;
Seperti halnya orang-orang berumah tangga berdiam di rumah-rumah, atau mereka yang memiliki kesalahan berdiam dalam kesalahan-kesalahan, atau mereka yang memiliki kekotoran batin berdiam dalam kekotoran batin;
mnd13:3.8
evamevaṁ santeke …pe…
demikian pula, ada beberapa petapa dan brahmana itu …
mnd13:3.9
parivasantīti—
bermukim—
mnd13:3.10
ye kecime diṭṭhiparibbasānā.
siapapun juga yang diam dalam pandangan.