Atha vā “sīlesumhi na paripūrakārī”ti attānaṁ garahati.
Atau lagi, “Aku tidak sempurna dalam menjalankan sila” — demikianlah ia mencela dirinya sendiri.
13. Penjelasan Sutta Mahābyūha
Atha vā “sīlesumhi na paripūrakārī”ti attānaṁ garahati.
Atau lagi, “Aku tidak sempurna dalam menjalankan sila” — demikianlah ia mencela dirinya sendiri.
“Indriyesumhi aguttadvāro”ti …
“Pintu indriaku tidak terjaga” — demikianlah …
“bhojanemhi amattaññū”ti …
“Aku tidak tahu ukuran dalam makan” — demikianlah …
“jāgariyamhi ananuyutto”ti …
“Aku tidak tekun dalam berjaga” — demikianlah …
“na satisampajaññenāmhi samannāgato”ti …
“Aku tidak memiliki perhatian dan kewaspadaan penuh” — demikianlah …
“abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā”ti …
“Empat penegakan perhatian tidak kukembangkan” — demikianlah …
“abhāvitā me cattāro sammappadhānā”ti …
“Empat usaha benar tidak kukembangkan” — demikianlah …
“abhāvitā me cattāro iddhipādā”ti …
“Empat landasan kekuatan batin tidak kukembangkan” — demikianlah …
“abhāvitāni me pañcindriyānī”ti …
“Lima indria tidak kukembangkan” — demikianlah …
“abhāvitāni me pañca balānī”ti …
“Lima kekuatan tidak kukembangkan” — demikianlah …
“abhāvitā me satta bojjhaṅgā”ti …
“Tujuh faktor pencerahan tidak kukembangkan” — demikianlah …
“abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti …
“Jalan mulia berunsur delapan tidak kukembangkan” — demikianlah …
“dukkhaṁ me apariññātan”ti …
“Penderitaan tidak kupahami sepenuhnya” — demikianlah …
“dukkhasamudayo me appahīno”ti …
“Asal mula penderitaan tidak kulenyapkan” — demikianlah …
“maggo me abhāvito”ti …
“Jalan tidak kukembangkan” — demikianlah …
“nirodho me asacchikato”ti attānaṁ garahati.
“Pembebasan belum kukenyangkan,” demikian ia mencela dirinya sendiri.
Evaṁ katattā ca akatattā ca attānaṁ garahati.
Demikianlah, karena telah melakukan dan tidak melakukan, ia mencela dirinya sendiri.
Evaṁ attagarahī.
Demikianlah ia seorang yang mencela diri sendiri.
Tayidaṁ kammaṁ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti—
Akan tetapi, kamma ini—ketika tidak dilakukan, tidak ditumbuhkan, tidak dimunculkan, tidak dihasilkan, tidak direalisasikan—maka ia bukan seorang yang mencela diri sendiri—
na limpati loke anattagarahī.
ia tidak melekat pada dunia, karena ia bukan seorang yang mencela diri sendiri.