mnd13:131.1
<b>Pubbāsave hitvā nave akubban</b>ti.
<b>Setelah meninggalkan noda-noda masa lalu, ia tidak menciptakan yang baru.</b>
BAGIAN 131
mnd13:131.2
<b>Pubbāsavā</b> vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā.
<b>Noda-noda masa lalu</b> disebut bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan mental, dan kesadaran yang telah lampau.
mnd13:131.3
Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṁ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvāti—
Mengenai bentukan-bentukan mental masa lalu, kekotoran batin apa pun yang mungkin muncul—setelah meninggalkan, melepaskan, membuang, melenyapkan, menyingkirkan, mengakhiri, dan membawa kekotoran-kekotoran itu menuju ketiadaan—
mnd13:131.4
pubbāsave hitvā.
demikianlah ia meninggalkan noda-noda masa lalu.
mnd13:131.5
<b>Nave akubban</b>ti <b>navā</b> vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā.
<b>Yang disebut “baru”</b> ialah yang disebut <b>baru</b>: kondisi-kondisi masa kini berupa bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan kehendak, dan kesadaran.
mnd13:131.6
Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṁ akubbamāno pemaṁ akubbamāno rāgaṁ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti—
Mengenai bentukan-bentukan kehendak masa kini, tanpa menghasilkan keinginan, tanpa menghasilkan kasih sayang, tanpa menghasilkan nafsu, tanpa melahirkan, tanpa memunculkan, tanpa membentuk, tanpa mewujudkannya—
mnd13:131.7
pubbāsave hitvā nave akubbaṁ.
setelah meninggalkan kekotoran masa lampau, ia tidak menghasilkan yang baru.