mnd13:119.1
<b>Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā</b>ti.
<b>Setelah mengetahui berbagai kebenaran konvensional dari orang awam,</b>
BAGIAN 119
mnd13:119.2
<b>Ñatvā</b>ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
<b>Mengetahui</b> berarti merenungkan, memahami, menimbang, menyelidiki, menguraikan, dan menjadikannya jelas.
mnd13:119.3
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā,
“Segala bentukan tidak kekal” — setelah merenungkan, memahami, menimbang, menyelidiki, menguraikan, dan menjadikannya jelas,
mnd13:119.4
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
“Segala bentukan adalah penderitaan” — … dan seterusnya …
mnd13:119.5
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
“Segala sesuatu yang memiliki sifat muncul, semuanya itu memiliki sifat lenyap” — setelah merenungkan, memahami, menimbang, menyelidiki, menguraikan, dan menjadikannya jelas —
mnd13:119.6
ñatvā ca so.
demikianlah ia mengetahui.
mnd13:119.7
<b>Sammutiyo</b> vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo.
<b>Kebenaran konvensional</b> disebut enam puluh dua pandangan salah, yaitu kebenaran konvensional berupa pandangan-pandangan.
mnd13:119.8
<b>Puthujjā</b>ti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti—
<b>Dari orang awam</b> berarti kebenaran-kebenaran konvensional itu dihasilkan oleh orang-orang awam —
mnd13:119.9
puthujjā.
demikianlah disebut kebenaran orang awam.
mnd13:119.10
Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti—
Kebenaran konvensional yang dihasilkan oleh banyak orang yang berbeda-beda disebut kebenaran orang awam —
mnd13:119.11
ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.
demikianlah setelah mengetahui berbagai kebenaran konvensional dari orang awam.