‹
MND13

13. Mahābyūhasuttaniddesa

13. Penjelasan Sutta Mahābyūha

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 13

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd13:112.1

<b>Yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno</b>ti.

<b>Bersandar pada apa pun, ia menyebut itu baik</b>—

mnd13:112.2

<b>Yaṁ nissito</b>ti yaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti—

<b>Bersandar pada apa pun</b>—yakni bersandar pada guru, pada pengajaran Dhamma, pada kelompok, pada pandangan, pada praktik, pada jalan; melekat, bergantung, mendekati, menggenggam, dan berkeyakinan pada hal itu—

mnd13:112.3

yaṁ nissito.

demikianlah bersandar pada apa pun.

mnd13:112.4

<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.

<b>Di sana</b>—dalam pandangannya sendiri, dalam persetujuannya sendiri, dalam kesukaannya sendiri, dalam keyakinannya sendiri.

mnd13:112.5

<b>Subhaṁ vadāno</b>ti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti—

<b>Yang disebut pembicara tentang keindahan</b>—yaitu yang berbicara tentang keindahan, yang berbicara tentang kebaikan, yang berbicara tentang kebijaksanaan, yang berbicara tentang keteguhan, yang berbicara tentang kebenaran, yang berbicara tentang sebab, yang berbicara tentang ciri, yang berbicara tentang alasan, yang berbicara tentang landasan—sesuai dengan pandangannya sendiri, yaitu:

mnd13:112.6

yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno.

karena bersandar pada itu, ia disebut pembicara tentang keindahan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI