mnd12:65.1
<b>Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī</b>ti.
<b>Pada yang dilihat, didengar, moralitas, atau pertapaan, dengan bersandar pada hal-hal ini, ia memandang rendah</b>—demikianlah.
BAGIAN 65
mnd12:65.2
Diṭṭhaṁ vā diṭṭhasuddhiṁ vā, sutaṁ vā sutasuddhiṁ vā, sīlaṁ vā sīlasuddhiṁ vā, vataṁ vā vatasuddhiṁ vā, mutaṁ vā mutasuddhiṁ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti—
Bersandar pada, bergantung pada, menggenggam, mencengkeram, dan berpegang teguh pada apa yang dilihat atau pada pemurnian melalui penglihatan, pada apa yang didengar atau pada pemurnian melalui pendengaran, pada moralitas atau pada pemurnian melalui moralitas, pada pertapaan atau pada pemurnian melalui pertapaan, pada yang dirasakan atau pada pemurnian melalui perasaan—
mnd12:65.3
diṭṭhe sute sīlavate mute vā.
pada yang dilihat, didengar, moralitas, atau pertapaan.
mnd12:65.4
<b>Ete ca nissāya vimānadassī</b>ti.
<b>Dengan bersandar pada hal-hal ini, ia memandang rendah</b>—demikianlah.
mnd12:65.5
Na sammānetītipi vimānadassī.
Ia tidak menghormati—demikian pula disebut “memandang rendah.”
mnd12:65.6
Atha vā domanassaṁ janetītipi vimānadassīti—
Atau, ia menimbulkan kesusahan—demikian pula disebut “memandang rendah.”
mnd12:65.7
diṭṭhe sute sīlavate mute vā ete ca nissāya vimānadassī.
Dalam apa yang terlihat, didengar, dijunjung, atau dipikirkan, dan dengan bersandar pada hal-hal itu, ia melihat dengan pandangan yang angkuh.