mnd12:53.1
<b>Pavādiyāse kusalāvadānā</b>ti.
<b>Hendaklah ia berbicara tentang perbuatan-perbuatan baik yang menjadi keahliannya</b>—demikianlah.
BAGIAN 53
mnd12:53.2
<b>Pavādiyāse</b>ti vippavadantītipi pavādiyāse.
<b>Hendaklah ia berbicara</b>—mereka yang saling bertengkar disebut "hendaklah ia berbicara".
mnd12:53.3
Atha vā sakaṁ sakaṁ diṭṭhigataṁ pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Atau, mereka mengutarakan, menceritakan, membabarkan, menjelaskan, dan menyatakan pandangan-pandangan mereka masing-masing.
mnd12:53.4
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
"Dunia ini kekal, hanya ini yang benar, yang lain keliru"—demikianlah mereka mengutarakan, menceritakan, membabarkan, menjelaskan, dan menyatakan.
mnd12:53.5
“Asassato loko …pe…
"Dunia ini tidak kekal ... (dan seterusnya) ...
mnd12:53.6
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian, hanya ini yang benar, yang lain keliru"—demikianlah mereka mengutarakan, menceritakan, membabarkan, menjelaskan, dan menyatakan.
mnd12:53.7
<b>Kusalāvadānā</b>ti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
<b>Tentang perbuatan-perbuatan baik yang menjadi keahliannya</b>—yaitu pembicaraan tentang kebaikan, pembicaraan orang bijaksana, pembicaraan yang teguh, pembicaraan yang sesuai dengan kebenaran, pembicaraan yang beralasan, pembicaraan yang sesuai dengan ciri-ciri, pembicaraan yang sesuai dengan sebab, pembicaraan yang sesuai dengan apa yang mungkin terjadi—sesuai dengan keyakinannya sendiri,
mnd12:53.8
pavādiyāse kusalāvadānā.
hendaklah ia berbicara tentang perbuatan-perbuatan baik yang menjadi keahliannya.