mnd12:113.1
<b>Na medhagaṁ kubbati jantu loke</b>ti.
<b>Makhluk tidak membuat pertikaian di dunia</b>—
BAGIAN 113
mnd12:113.2
Na kalahaṁ karoti, na bhaṇḍanaṁ karoti, na viggahaṁ karoti, na vivādaṁ karoti, na medhagaṁ karoti.
Ia tidak membuat pertengkaran, tidak membuat percekcokan, tidak membuat perselisihan, tidak membuat perdebatan, tidak membuat pertikaian.
mnd12:113.3
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Dan hal ini telah dinyatakan oleh Bhagavā:
mnd12:113.4
“evaṁ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṁvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṁ tena ca voharati aparāmasan”ti.
"Demikianlah, Aggivessana, seorang bhikkhu yang pikirannya terbebaskan tidak bersetuju dengan siapa pun, tidak berbantah dengan siapa pun; ia menggunakan bahasa yang lazim di dunia tanpa melekat padanya."
mnd12:113.5
<b>Jantū</b>ti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo.
<b>Makhluk</b>—yakni makhluk hidup, manusia, pemuda, pribadi, individu, jiwa, yang dilahirkan, makhluk, Indagu, manusia.
mnd12:113.6
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
<b>Di dunia</b>—di alam sengsara … hingga … di alam persepsi—
mnd12:113.7
na medhagaṁ kubbati jantu loketi.
makhluk tidak membuat pertikaian di dunia.