mnd12:111.1
<b>Uddhaṁsa lokasmiṁ vivādametī</b>ti.
<b>Meningkatkan pertikaian di dunia</b>—demikianlah dikatakan.
BAGIAN 111
mnd12:111.2
Uddhaṁso vuccati anāgataṁ.
Yang dimaksud dengan 'meningkatkan' adalah masa depan.
mnd12:111.3
Attano vādaṁ uddhaṁ ṭhapetvā sayameva kalahaṁ bhaṇḍanaṁ viggahaṁ vivādaṁ medhagaṁ eti upeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti.
Setelah meninggikan pandangannya sendiri, ia sendiri memasuki, mendekati, mencapai, menggenggam, mencengkeram, dan melekat pada pertengkaran, percekcokan, perselisihan, dan pertikaian.
mnd12:111.4
Evampi uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti.
Demikian pula, ia meningkatkan pertikaian di dunia.
mnd12:111.5
Atha vā aññena uddhaṁ vādena saddhiṁ kalahaṁ karoti bhaṇḍanaṁ karoti viggahaṁ karoti vivādaṁ karoti medhagaṁ karoti—
Atau lagi, dengan pandangan lain yang lebih tinggi, ia bertengkar, berbantah, berselisih, berdebat, dan bertikai—
mnd12:111.6
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
“Engkau tidak memahami Dhamma dan Vinaya ini …
mnd12:111.7
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
sanggahlah jika engkau mampu.”
mnd12:111.8
Evampi uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti.
Demikian pula, ia meningkatkan pertikaian di dunia.