‹
MND12

12. Cūḷabyūhasuttaniddesa

12. Penjelasan Sutta Cūḷabyūha

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 12

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd12:110.1

<b>Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāyā</b>ti.

<b>Berdiri pada keputusan, setelah mengukur dirinya sendiri,</b>

mnd12:110.2

Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.

‘Pertimbangan’ disebut enam puluh dua pandangan salah.

mnd12:110.3

Vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti vinicchaye ṭhatvā.

Setelah berdiri, bersandar, menggenggam, mencengkeram, dan berpegang pada pandangan pertimbangan—berdiri dalam pertimbangan.

mnd12:110.4

<b>Sayaṁ pamāyā</b>ti sayaṁ pamāya paminitvā.

<b>Mengukur sendiri</b>—mengukur sendiri, menilai sendiri.

mnd12:110.5

“Ayaṁ satthā sabbaññū”ti sayaṁ pamāya paminitvā,

‘Guru ini maha tahu’—demikian ia mengukur sendiri, menilai sendiri,

mnd12:110.6

“ayaṁ dhammo svākkhāto …

‘Dhamma ini dibabarkan dengan baik …

mnd12:110.7

ayaṁ gaṇo suppaṭipanno …

‘Kelompok ini berlatih dengan baik …

mnd12:110.8

ayaṁ diṭṭhi bhaddikā …

‘Pandangan ini baik …

mnd12:110.9

ayaṁ paṭipadā supaññattā …

‘Jalan latihan ini dinyatakan dengan baik …

mnd12:110.10

ayaṁ maggo niyyāniko”ti sayaṁ pamāya paminitvāti—

‘Jalan ini menuntun menuju kebebasan’—demikian ia mengukur sendiri, menilai sendiri—

mnd12:110.11

vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya.

berdiri dalam pertimbangan, mengukur sendiri.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI