<b>Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāyā</b>ti.
<b>Berdiri pada keputusan, setelah mengukur dirinya sendiri,</b>
12. Penjelasan Sutta Cūḷabyūha
<b>Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāyā</b>ti.
<b>Berdiri pada keputusan, setelah mengukur dirinya sendiri,</b>
Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
‘Pertimbangan’ disebut enam puluh dua pandangan salah.
Vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti vinicchaye ṭhatvā.
Setelah berdiri, bersandar, menggenggam, mencengkeram, dan berpegang pada pandangan pertimbangan—berdiri dalam pertimbangan.
<b>Sayaṁ pamāyā</b>ti sayaṁ pamāya paminitvā.
<b>Mengukur sendiri</b>—mengukur sendiri, menilai sendiri.
“Ayaṁ satthā sabbaññū”ti sayaṁ pamāya paminitvā,
‘Guru ini maha tahu’—demikian ia mengukur sendiri, menilai sendiri,
“ayaṁ dhammo svākkhāto …
‘Dhamma ini dibabarkan dengan baik …
ayaṁ gaṇo suppaṭipanno …
‘Kelompok ini berlatih dengan baik …
ayaṁ diṭṭhi bhaddikā …
‘Pandangan ini baik …
ayaṁ paṭipadā supaññattā …
‘Jalan latihan ini dinyatakan dengan baik …
ayaṁ maggo niyyāniko”ti sayaṁ pamāya paminitvāti—
‘Jalan ini menuntun menuju kebebasan’—demikian ia mengukur sendiri, menilai sendiri—
vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya.
berdiri dalam pertimbangan, mengukur sendiri.