‹
MND11

11. Kalahavivādasuttaniddesa

11. Penjelasan tentang Sutta Kalahavivāda

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd11:61.1

Vuttañhetaṁ bhagavatā—

Hal ini dikatakan oleh Sang Bhagavā:

mnd11:61.2

“abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.

“Para bhikkhu, Aku mengajarkan Dhamma dengan pengetahuan langsung, bukan tanpa pengetahuan langsung.

mnd11:61.3

Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.

Para bhikkhu, Aku mengajarkan Dhamma dengan sebab-akibat, bukan tanpa sebab-akibat.

mnd11:61.4

Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.

Para bhikkhu, Aku mengajarkan Dhamma yang disertai bukti, bukan tanpa bukti.

mnd11:61.5

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato, no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato, no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato, no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.

Karena Aku, para bhikkhu, mengajarkan Dhamma dengan pengetahuan langsung, bukan tanpa pengetahuan langsung; mengajarkan Dhamma dengan sebab-akibat, bukan tanpa sebab-akibat; mengajarkan Dhamma yang disertai bukti, bukan tanpa bukti, maka nasihat layak diberikan, petunjuk layak diberikan.

mnd11:61.6

Alañca pana, bhikkhave, vo tuṭṭhiyā alaṁ pāmojjāya alaṁ somanassāya sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti …pe….

Dan sudah sepantasnya, para bhikkhu, kalian merasa puas, bergembira, dan berbahagia, karena Beliau adalah Sang Bhagavā, Yang Tercerahkan Sempurna; Dhamma telah dibabarkan dengan baik; dan Saṅgha telah berlatih dengan baik …

mnd11:61.7

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthā”ti—

Dan ketika penjelasan ini sedang dibabarkan, sepuluh ribu sistem dunia bergetar.”

mnd11:61.8

ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.

Setelah mengetahui, hal-hal itu diucapkan oleh Sang Petapa.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI