mnd11:52.1
Kathaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya musāvādo uppajjati?
Bagaimana ucapan dusta muncul dengan berlandaskan pada objek yang tidak diinginkan?
BAGIAN 52
mnd11:52.2
Idhekacco andubandhanena vā baddho;
Di sini seseorang terikat dengan belenggu rantai,
mnd11:52.3
tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati …
demi melepaskan diri dari belenggu itu, ia mengucapkan dusta dengan sadar …
mnd11:52.4
rajjubandhanena vā baddho …
terikat dengan belenggu tali …
mnd11:52.5
saṅkhalikabandhanena vā baddho …
terikat dengan belenggu rantai besi …
mnd11:52.6
vettabandhanena vā baddho …
terikat dengan belenggu rotan …
mnd11:52.7
latābandhanena vā baddho …
terikat dengan belenggu sulur …
mnd11:52.8
pakkhepabandhanena vā baddho …
terikat dengan belenggu kurungan …
mnd11:52.9
parikkhepabandhanena vā baddho …
terikat dengan belenggu pengepungan …
mnd11:52.10
gāmanigamanagararaṭṭhabandhanena vā baddho …
terikat dengan belenggu desa, kota, atau negeri …
mnd11:52.11
janapadabandhanena vā baddho;
atau terikat oleh ikatan duniawi;
mnd11:52.12
tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati.
demi terbebas dari ikatan itu, ia mengucapkan kebohongan yang disadari.
mnd11:52.13
Evaṁ aniṭṭhaṁ vatthuṁ nissāya musāvādo uppajjatīti.
Demikianlah, dengan bersandar pada objek yang tidak diinginkan, muncullah ucapan dusta.