mnd11:37.1
<b>Ye cāpi dhammā samaṇena vuttā</b>ti.
<b>Dan segala dharma yang telah dibabarkan oleh Sang Petapa</b>.
BAGIAN 37
mnd11:37.2
<b>Ye cāpī</b>ti ye kodhena ca mosavajjena ca kathaṅkathāya ca sahagatā sahajātā saṁsaṭṭhā sampayuttā, ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā—
<b>Dan apa pun</b>—yaitu yang bersama-sama dengan kemarahan, kebohongan, dan keragu-raguan, yang lahir bersama, muncul bersama, bercampur, dan terkait, yang muncul bersama, lenyap bersama, berlandaskan sama, berobjek sama—
mnd11:37.3
ime vuccanti ye cāpi dhammā.
ini disebut 'dan apa pun dharma' (ye cāpi dhammā).
mnd11:37.4
Atha vā ye te kilesā aññajātikā aññavihitakā—
Atau, noda-noda batin yang berjenis lain, yang tersusun lain—
mnd11:37.5
ime vuccanti ye cāpi dhammā.
ini disebut 'dan apa pun dharma' (ye cāpi dhammā).
mnd11:37.6
<b>Samaṇena vuttā</b>ti samaṇena samitapāpena brāhmaṇena bāhitapāpadhammena bhikkhunā bhinnakilesamūlena sabbākusalamūlabandhanā pamuttena vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitāti—
<b>Dinyatakan oleh seorang petapa</b>—yaitu oleh seorang petapa yang telah menenangkan kejahatan, oleh seorang brahmana yang telah menyingkirkan sifat-sifat jahat, oleh seorang bhikkhu yang telah memotong akar kekotoran batin, yang telah terbebas dari segala belenggu akar yang tidak baik—dinyatakan, diucapkan, diajarkan, ditetapkan, ditegakkan, dibukakan, diuraikan, dijelaskan, dan disebarluaskan—
mnd11:37.7
ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.
Dan juga segala fenomena yang dinyatakan oleh para petapa.