mnd11:3.1
<b>Kutopahūtā kalahā vivādā</b>ti.
"Dari manakah muncul pertengkaran dan perselisihan?"
BAGIAN 3
mnd11:3.2
<b>Kalaho</b>ti ekena ākārena kalaho;
"Pertengkaran"—dengan satu cara disebut pertengkaran;
mnd11:3.3
<b>vivādo</b>tipi taññeva.
"perselisihan" pun merujuk pada hal yang sama.
mnd11:3.4
Yo kalaho so vivādo, yo vivādo so kalaho.
Apa yang merupakan pertengkaran, itu adalah perselisihan; apa yang merupakan perselisihan, itu adalah pertengkaran.
mnd11:3.5
Atha vā aparena ākārena vivādo vuccati kalahassa pubbabhāgo vivādo.
Atau dengan cara lain, yang disebut perselisihan adalah bagian awal dari pertengkaran.
mnd11:3.6
Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati—
Raja-raja berselisih dengan raja-raja, para khattiya berselisih dengan para khattiya, para brāhmaṇa berselisih dengan para brāhmaṇa, para perumah tangga berselisih dengan para perumah tangga, ibu berselisih dengan anak, anak berselisih dengan ibu, ayah berselisih dengan anak, anak berselisih dengan ayah, saudara laki-laki berselisih dengan saudara laki-laki, saudara laki-laki berselisih dengan saudara perempuan, saudara perempuan berselisih dengan saudara laki-laki, sahabat berselisih dengan sahabat—
mnd11:3.7
ayaṁ vivādo.
inilah perselisihan.
mnd11:3.8
Katamo kalaho?
Apakah pertengkaran itu?
mnd11:3.9
Āgārikā daṇḍapasutā kāyena vācāya kalahaṁ karonti, pabbajitā āpattiṁ āpajjantā kāyena vācāya kalahaṁ karonti—
Para perumah tangga yang condong pada kekerasan melakukan pertengkaran melalui jasmani dan ucapan; para bhikkhu yang jatuh dalam pelanggaran melakukan pertengkaran melalui jasmani dan ucapan—
mnd11:3.10
ayaṁ kalaho.
inilah pertengkaran.