mnd11:25.1
<b>Chandānidānāni piyāni loke</b>ti.
<b>Keinginan adalah sumber segala yang menyenangkan di dunia</b>—demikianlah.
BAGIAN 25
mnd11:25.2
<b>Chando</b>ti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṁ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ.
<b>Keinginan</b>—yaitu nafsu keinginan terhadap kenikmatan indria, kegairahan terhadap kenikmatan indria, kesenangan terhadap kenikmatan indria, ketagihan terhadap kenikmatan indria, kecenderungan terhadap kenikmatan indria, gejolak terhadap kenikmatan indria, kemabukan terhadap kenikmatan indria, penyerapan dalam kenikmatan indria, banjir kenikmatan indria, belenggu kenikmatan indria, kemelekatan pada kenikmatan indria, rintangan nafsu keinginan indria.
mnd11:25.3
Api ca pañca chandā—
Dan ada lima jenis keinginan:
mnd11:25.4
pariyesanacchando, paṭilābhacchando, paribhogacchando, sannidhicchando, visajjanacchando.
keinginan mencari, keinginan memperoleh, keinginan menikmati, keinginan menyimpan, dan keinginan melepaskan.
mnd11:25.5
Katamo pariyesanacchando?
Apakah keinginan mencari itu?
mnd11:25.6
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe pariyesati,
Di sini seseorang yang telah terikat, karena berkebutuhan dan berkeinginan, mencari bentuk-bentuk (rupa),
mnd11:25.7
sadde …
suara-suara…
mnd11:25.8
gandhe …
bau-bauan…
mnd11:25.9
rase …
rasa-rasa…
mnd11:25.10
phoṭṭhabbe pariyesati—
dan sentuhan-sentuhan—
mnd11:25.11
ayaṁ pariyesanacchando.
inilah yang disebut keinginan mencari.
mnd11:25.12
Katamo paṭilābhacchando?
Apakah keinginan memperoleh itu?
mnd11:25.13
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paṭilabhati,
Di sini seseorang yang telah terikat, karena berkebutuhan dan berkeinginan, memperoleh bentuk-bentuk (rupa),
mnd11:25.14
sadde …
Suara …
mnd11:25.15
gandhe …
Bau-bauan …
mnd11:25.16
rase …
Rasa …
mnd11:25.17
phoṭṭhabbe paṭilabhati—
Sentuhan—ia peroleh.
mnd11:25.18
ayaṁ paṭilābhacchando.
Ini adalah keinginan untuk memperoleh.
mnd11:25.19
Katamo paribhogacchando?
Apakah keinginan untuk menikmati?
mnd11:25.20
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paribhuñjati,
Di sini seseorang yang melekat, membutuhkan, dan berkeinginan menikmati bentuk-bentuk,
mnd11:25.21
sadde …
Suara …
mnd11:25.22
gandhe …
Bau-bauan …
mnd11:25.23
rase …
Rasa …
mnd11:25.24
phoṭṭhabbe paribhuñjati—
Ia menikmati sentuhan—
mnd11:25.25
ayaṁ paribhogacchando.
inilah keinginan akan kenikmatan.
mnd11:25.26
Katamo sannidhicchando?
Apakah keinginan akan penimbunan?
mnd11:25.27
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanasannicayaṁ karoti “āpadāsu bhavissatī”ti—
Di sini, seseorang yang melekat, karena butuh, dengan keinginan yang timbul, melakukan penimbunan kekayaan dengan berpikir, 'Semoga ini berguna saat terjadi bencana'—
mnd11:25.28
ayaṁ sannidhicchando.
inilah keinginan akan penimbunan.
mnd11:25.29
Katamo visajjanacchando?
Apakah keinginan akan pembagian?
mnd11:25.30
Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanaṁ visajjeti hatthārohānaṁ assārohānaṁ rathikānaṁ dhanuggahānaṁ pattikānaṁ “ime maṁ rakkhissanti gopissanti samparivārissantī”ti—
Di sini, seseorang yang melekat, karena butuh, dengan keinginan yang timbul, membagikan kekayaan kepada para prajurit berkuda, prajurit bergajah, prajurit kereta, pemanah, dan prajurit berjalan kaki, dengan berpikir, 'Mereka akan melindungiku, menjagaku, dan mengelilingiku'—
mnd11:25.31
ayaṁ visajjanacchando.
inilah keinginan akan pembagian.
mnd11:25.32
<b>Piyānī</b>ti dve piyā—
'Yang disayangi'—ada dua jenis yang disayangi:
mnd11:25.33
sattā vā saṅkhārā vā …pe…
makhluk hidup atau bentukan-bentukan... [selengkapnya]
mnd11:25.34
ime sattā piyā …pe…
Makhluk-makhluk ini yang dicintai …pe…
mnd11:25.35
ime saṅkhārā piyā.
Bentuk-bentuk (sankhāra) ini yang dicintai.
mnd11:25.36
<b>Chandānidānāni piyāni loke</b>ti.
<b>Keinginan (chanda) adalah sumber dari hal-hal yang dicintai di dunia</b>—demikianlah.
mnd11:25.37
Piyā chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti—
Hal-hal yang dicintai bersumber dari keinginan, lahir dari keinginan, berasal dari keinginan, muncul dari keinginan—
mnd11:25.38
chandānidānāni piyāni loke.
demikianlah keinginan adalah sumber dari hal-hal yang dicintai di dunia.