mnd11:15.1
<b>Vivādajātesu ca pesuṇānī</b>ti.
Dan ketika perselisihan telah muncul, muncullah fitnah.
BAGIAN 15
mnd11:15.2
Vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte pesuññaṁ upasaṁharanti;
Ketika perselisihan telah muncul, tumbuh, lahir, terlahir, dan tampak, mereka menyampaikan fitnah;
mnd11:15.3
ito sutvā amutra akkhāyanti imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhāyanti amūsaṁ bhedāya.
setelah mendengar di sini, mereka menceritakan di sana untuk memecah belah mereka; atau setelah mendengar di sana, mereka menceritakan di sini untuk memecah belah mereka.
mnd11:15.4
Iti samaggānaṁ vā bhettāro, bhinnānaṁ vā anuppadātāro, vaggārāmā vaggaratā vagganandī vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitāro honti—
Demikianlah mereka yang memecah belah yang rukun, atau yang mendukung perpecahan, yang bersenang dalam perpecahan, bergembira dalam perpecahan, bersukacita dalam perpecahan, mengucapkan kata-kata yang memecah belah—
mnd11:15.5
idaṁ vuccati pesuññaṁ.
inilah yang disebut fitnah (pesuñña).
mnd11:15.6
Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṁ upasaṁharanti—
Dan ada dua alasan mengapa orang melakukan fitnah—
mnd11:15.7
piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā.
karena ingin disayangi atau karena berniat memecah belah.
mnd11:15.8
Kathaṁ piyakamyatāya pesuññaṁ upasaṁharanti?
Bagaimanakah fitnah dilakukan karena ingin disayangi?
mnd11:15.9
Imassa piyā bhavissāma, manāpā bhavissāma, vissāsikā bhavissāma, abbhantarikā bhavissāma, suhadayā bhavissāmāti.
"Dengan ini kami akan dicintai, disukai, dipercaya, diterima, dan dihormati oleh orang ini."
mnd11:15.10
Evaṁ piyakamyatāya pesuññaṁ upasaṁharanti.
Demikianlah fitnah dilakukan karena ingin disayangi.
mnd11:15.11
Kathaṁ bhedādhippāyena pesuññaṁ upasaṁharanti?
Bagaimanakah fitnah dilakukan karena berniat memecah belah?
mnd11:15.12
“Kathaṁ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvedhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṁ na samāgaccheyyuṁ, dukkhaṁ na phāsu vihareyyun”ti—
"Bagaimana agar mereka ini menjadi berbeda, terpisah, bertikai, terbagi dua, bermusuhan, menjadi dua kubu, terpecah dan tidak bersatu, hidup dalam penderitaan dan ketidaknyamanan?"—
mnd11:15.13
evaṁ bhedādhippāyena pesuññaṁ upasaṁharantīti—
demikianlah fitnah dilakukan karena berniat memecah belah—
mnd11:15.14
vivādajātesu ca pesuṇāni.
dan fitnah terjadi di tengah-tengah pertikaian.