mnd11:118.1
<b>Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse</b>ti.
<b>"Sampai di sini pun, kata sebagian orang, adalah kemurnian makhluk hidup, demikianlah para bijaksana di sini."</b>
BAGIAN 118
mnd11:118.2
Santeke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, etā arūpasamāpattiyo aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Ada sebagian petapa dan brahmana yang berpandangan kekekalan. Mereka menyatakan, mengajarkan, membabarkan, menjelaskan, dan mengutarakan bahwa pencapaian-pencapaian tanpa bentuk ini adalah yang tertinggi, terbaik, termulia, terunggul, terpuji, dan terutama.
mnd11:118.3
<b>Yakkhassā</b>ti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa.
<b>Makhluk hidup</b> artinya makhluk, manusia, orang, individu, jiwa, yang terjaga, yang dilahirkan, yang berindera, yang menguasai diri, umat manusia.
mnd11:118.4
<b>Suddhin</b>ti suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ.
<b>Kemurnian</b> artinya kemurnian, kebersihan, kesucian, kebebasan, pembebasan, keterlepasan total.
mnd11:118.5
<b>Idha paṇḍitāse</b>ti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
<b>Demikianlah para bijaksana di sini</b> artinya di sini, mereka yang berpandangan bijaksana, berpandangan kokoh, berpandangan benar, berpandangan berdasarkan sebab, berpandangan berdasarkan ciri, berpandangan berdasarkan alasan, berpandangan berdasarkan apa yang mungkin, sesuai dengan keyakinan mereka sendiri—
mnd11:118.6
ettāvataggampi vadanti heke yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse.
"Sampai di sini pun, kata sebagian orang, adalah kemurnian makhluk hidup, demikianlah para bijaksana di sini."