‹
MND10

10. Purābhedasuttaniddesa

10. Penjelasan Sutta tentang Sebelum Kehancuran

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd10:9.1

<b>Vītataṇho purā bhedā</b>ti.

"Ia yang telah melampaui keinginan sebelum kehancuran tubuh" artinya: sebelum kehancuran tubuh, sebelum kehancuran eksistensi diri, sebelum ditinggalkannya jasmani, sebelum terputusnya indra kehidupan, ia yang telah melampaui keinginan, telah bebas dari keinginan, telah meninggalkan keinginan, telah memuntahkan keinginan, telah terbebas dari keinginan, telah menghancurkan keinginan, telah melepaskan keinginan; telah bebas dari nafsu, telah terbebas dari nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah memuntahkan nafsu, telah terbebas dari nafsu, telah menghancurkan nafsu, telah melepaskan nafsu; tanpa kehausan, padam, sejuk, merasakan kebahagiaan, berdiam dengan diri yang telah menjadi suci.

mnd10:9.2

Purā kāyassa bhedā, purā attabhāvassa bhedā, purā kaḷevarassa nikkhepā, purā jīvitindriyassa upacchedā vītataṇho vigatataṇho cattataṇho vantataṇho muttataṇho pahīnataṇho paṭinissaṭṭhataṇho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati.

Sebelum hancurnya tubuh, sebelum hancurnya eksistensi diri, sebelum ditinggalkannya jasmani, sebelum terputusnya indra kehidupan, ia berdiam dengan diri yang telah menjadi Brahma, bebas dari kehausan, telah meninggalkan kehausan, telah melepaskan kehausan, telah memuntahkan kehausan, telah membebaskan diri dari kehausan, telah melenyapkan kehausan, telah menyingkirkan kehausan; bebas dari nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah melepaskan nafsu, telah memuntahkan nafsu, telah membebaskan diri dari nafsu, telah melenyapkan nafsu, telah menyingkirkan nafsu; tanpa keinginan, padam, sejuk, merasakan kebahagiaan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI