mnd10:58.1
Kathaṁ antaragharaṁ paviṭṭho vācasikaṁ pāgabbhiyaṁ dasseti?
Bagaimanakah ia yang telah memasuki rumah-rumah penduduk memperlihatkan kekurangajaran dalam ucapan?
BAGIAN 58
mnd10:58.2
Idhekacco antaragharaṁ paviṭṭho itthiṁ vā kumāriṁ vā evamāha—
Di sini seseorang yang telah memasuki rumah-rumah penduduk berkata kepada seorang perempuan atau gadis—
mnd10:58.3
“itthannāme itthaṅgotte kiṁ atthi?
"Hai, yang bernama ini dan bergotra ini, apakah yang ada?
mnd10:58.4
Yāgu atthi, bhattaṁ atthi, khādanīyaṁ atthi.
Apakah ada bubur, apakah ada nasi, apakah ada makanan keras?"
mnd10:58.5
Kiṁ pivissāma, kiṁ bhuñjissāma, kiṁ khādissāma?
Apa yang akan kami minum, apa yang akan kami makan, apa yang akan kami kunyah?
mnd10:58.6
Kiṁ vā atthi, kiṁ vā me dassathā”ti vippalapati, yā evarūpā vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappanā lālappitattaṁ.
'Apa yang ada, apa yang akan kalian berikan kepadaku?' — demikianlah ia meratap. Ucapan yang demikian adalah celoteh, ocehan, ratapan, tangisan, dan keluhan.
mnd10:58.7
Evaṁ antaragharaṁ paviṭṭho vācasikaṁ pāgabbhiyaṁ dasseti—
Demikianlah, ketika memasuki rumah-rumah, ia memperlihatkan kecenderungan kurang ajar dalam ucapan —
mnd10:58.8
idaṁ vācasikaṁ pāgabbhiyaṁ.
inilah kecenderungan kurang ajar dalam ucapan.