‹
MND10

10. Purābhedasuttaniddesa

10. Penjelasan Sutta tentang Sebelum Kehancuran

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 139
mnd10:139.1

<b>Yassa loke sakaṁ natthī</b>ti.

<b>Baginya yang tiada milik di dunia ini</b>—

mnd10:139.2

<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.

<b>Baginya</b>—bagi seorang arahat yang telah menghancurkan kekotoran batin.

mnd10:139.3

<b>Loke sakaṁ natthī</b>ti.

<b>Tiada milik di dunia ini</b>—

mnd10:139.4

Tassa mayhaṁ vā idaṁ paresaṁ vā idanti kiñci rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ, natthi na santi …pe…

Bagi saya, apa pun yang berupa bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan, atau kesadaran—baik milik saya maupun milik orang lain—yang telah digenggam, dilekati, dinikmati, dan diyakini, tidak ada, tidak ada …

mnd10:139.5

ñāṇagginā daḍḍhanti—

telah dibakar oleh api pengetahuan—

mnd10:139.6

yassa loke sakaṁ natthi.

karena di dunia ini tidak ada apa pun yang menjadi miliknya.

mnd10:139.7

<b>Asatā ca na socatī</b>ti.

<b>Dan karena apa yang tidak ada, ia tidak bersedih.</b>

mnd10:139.8

Vipariṇataṁ vā vatthuṁ na socati, vipariṇatasmiṁ vā vatthusmiṁ na socati.

Ia tidak bersedih atas objek yang telah berubah, maupun tidak bersedih ketika objek itu berubah.

mnd10:139.9

Cakkhu me vipariṇatanti na socati.

Ia tidak bersedih ketika matanya berubah.

mnd10:139.30

gilānapaccayabhesajjaparikkhāro me …

Obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit …

mnd10:139.40

sālohitā me vipariṇatāti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjatīti.

Kerabat sedarahku berubah, maka ia tidak bersedih, tidak merana, tidak meratap, tidak menangis memukul dada, dan tidak menjadi bingung.

mnd10:139.41

Evampi, asatā ca na socati.

Demikian pula, ia tidak bersedih karena apa yang tidak ada.

SUMBER TEKS
PāliSumber ↗
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI