mnd10:123.1
<b>Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṁ upalabbhatī</b>ti.
<b>Baik sebagai diri maupun bukan diri, tidak ditemukan padanya.</b>
BAGIAN 123
mnd10:123.2
<b>Attā</b>ti attadiṭṭhi, <b>nirattā</b>ti ucchedadiṭṭhi;
<b>Diri</b> berarti pandangan tentang diri; <b>bukan diri</b> berarti pandangan nihilisme (pandangan pemusnahan).
mnd10:123.3
<b>attā</b>ti gahitaṁ natthi, <b>nirattā</b>ti muñcitabbaṁ natthi.
<b>Diri</b> berarti tidak ada yang digenggam; <b>bukan diri</b> berarti tidak ada yang dilepaskan.
mnd10:123.4
Yassa natthi gahitaṁ tassa natthi muñcitabbaṁ.
Bagi siapa tidak ada yang digenggam, baginya tidak ada yang dilepaskan.
mnd10:123.5
Yassa natthi muñcitabbaṁ tassa natthi gahitaṁ.
Bagi siapa tidak ada yang dilepaskan, baginya tidak ada yang digenggam.
mnd10:123.6
Gāhamuñcanasamatikkanto arahā vuddhiparihānivītivatto.
Seorang Arahanta yang telah melampaui genggaman dan pelepasan, telah melampaui kemajuan dan kemunduran.
mnd10:123.7
So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
Ia yang telah berdiam (dalam latihan), telah menjalankan praktik … kelahiran, penuaan, dan saṃsāra tidak ada lagi baginya untuk kelahiran kembali—demikianlah.
mnd10:123.8
attā vāpi nirattā vā, na tasmiṁ upalabbhati.
Baik sebagai diri maupun bukan diri, tidak ditemukan pada-Nya.