mnd10:122.1
<b>Na tassa puttā pasavo, khettaṁ vatthuñca vijjatī</b>ti.
<b>Baginya tidak ada anak-anak maupun ternak, ladang maupun tanah</b>—demikianlah.
BAGIAN 122
mnd10:122.2
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
<b>Tidak</b> berarti penolakan.
mnd10:122.3
<b>Tassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
<b>Baginya</b> berarti bagi seorang arahat yang telah menghancurkan kekotoran batin.
mnd10:122.4
<b>Puttā</b>ti cattāro puttā—
<b>Anak-anak</b> berarti empat jenis anak—
mnd10:122.5
attajo putto, khettajo putto, dinnako putto, antevāsiko putto.
anak yang lahir dari diri sendiri, anak yang lahir dari ladang (istri), anak yang diberikan, anak yang menjadi murid.
mnd10:122.6
<b>Pasavo</b>ti.
<b>Ternak</b> berarti—
mnd10:122.7
Ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigāvāssavaḷavā.
kambing, domba, ayam, babi, gajah, sapi, kuda, dan kuda betina.
mnd10:122.8
<b>Khettan</b>ti sālikkhettaṁ vīhikkhettaṁ muggakkhettaṁ māsakkhettaṁ yavakkhettaṁ godhumakkhettaṁ tilakkhettaṁ.
<b>Ladang</b> berarti ladang padi, ladang beras, ladang kacang hijau, ladang kacang, ladang jelai, ladang gandum, ladang wijen.
mnd10:122.9
<b>Vatthun</b>ti gharavatthuṁ koṭṭhavatthuṁ purevatthuṁ pacchāvatthuṁ ārāmavatthuṁ vihāravatthuṁ.
<b>Tanah</b> berarti tanah rumah, tanah benteng, tanah di depan, tanah di belakang, tanah taman, tanah vihara.
mnd10:122.10
<b>Na tassa puttā pasavo, khettaṁ vatthuñca vijjatī</b>ti.
<b>Ia tidak memiliki anak, ternak, ladang, maupun tanah.</b>
mnd10:122.11
Tassa puttapariggaho vā pasupariggaho vā khettapariggaho vā vatthupariggaho vā natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Baginya, kepemilikan anak, kepemilikan ternak, kepemilikan ladang, atau kepemilikan tanah tidak ada, tidak terdapat, tidak dijumpai, tidak ditemukan; semuanya telah ditinggalkan, diputus, ditenangkan, dipadamkan, tidak mungkin muncul kembali, terbakar oleh api pengetahuan—demikianlah:
mnd10:122.12
na tassa puttā pasavo, khettaṁ vatthuñca vijjati.
ia tidak memiliki anak, ternak, ladang, maupun tanah.