mnd10:117.1
<b>Ganthā tassa na vijjantī</b>ti.
<b>Baginya tidak ada belenggu:</b>
BAGIAN 117
mnd10:117.2
<b>Ganthā</b>ti cattāro ganthā—
<b>Belenggu</b> ada empat:
mnd10:117.3
abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
kerinduan adalah belenggu pada jasmani, kebencian adalah belenggu pada jasmani, cengkeraman pada moralitas dan praktik adalah belenggu pada jasmani, dan keterikatan fanatik pada “ini kebenaran” adalah belenggu pada jasmani.
mnd10:117.4
Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṁ vā vataṁ vā sīlabbataṁ vā parāmāso sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
Nafsu terhadap pandangannya sendiri, kerinduan, adalah belenggu pada jasmani; kemarahan dan ketidakpuasan terhadap ajaran orang lain, kebencian, adalah belenggu pada jasmani; cengkeraman pada moralitas, praktik, atau moralitas dan praktiknya sendiri adalah belenggu pada jasmani; pandangannya sendiri yang dipegang teguh sebagai “ini kebenaran” adalah belenggu pada jasmani.
mnd10:117.5
<b>Tassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
<b>Baginya</b>—yakni seorang arahat yang telah menghancurkan kekotoran batinnya.
mnd10:117.6
<b>Ganthā tassa na vijjantī</b>ti.
<b>Belenggu tidak ada padanya</b>—
mnd10:117.7
Ganthā tassa natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Belenggu-belenggu itu tidak ada padanya, tidak terdapat, tidak dijumpai, tidak ditemukan padanya; telah ditinggalkan, dipotong habis, diredakan, ditenangkan, tidak mungkin muncul kembali, terbakar oleh api pengetahuan—
mnd10:117.8
ganthā tassa na vijjanti.
belenggu tidak ada padanya.