mnd10:111.1
<b>Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjatī</b>ti.
<b>Bagi kehidupan atau bagi kelenyapan, ia yang tidak memiliki ketagihan</b>.
BAGIAN 111
mnd10:111.2
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā.
<b>Ketagihan</b> adalah ketagihan pada bentuk, ketagihan pada suara, ketagihan pada bau, ketagihan pada rasa, ketagihan pada sentuhan, ketagihan pada fenomena pikiran.
mnd10:111.3
<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
<b>Baginya</b> adalah bagi seorang arahat yang noda-nodanya telah musnah.
mnd10:111.4
<b>Bhavāyā</b>ti bhavadiṭṭhiyā, <b>vibhavāyā</b>ti vibhavadiṭṭhiyā;
<b>Bagi kehidupan</b> adalah bagi pandangan tentang keberadaan, <b>bagi kelenyapan</b> adalah bagi pandangan tentang ketiadaan;
mnd10:111.5
<b>bhavāyā</b>ti sassatadiṭṭhiyā, <b>vibhavāyā</b>ti ucchedadiṭṭhiyā;
<b>Bagi kehidupan</b> adalah bagi pandangan kekekalan, <b>bagi kelenyapan</b> adalah bagi pandangan pemusnahan;
mnd10:111.6
<b>bhavāyā</b>ti punappunabbhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā.
<b>Bagi kehidupan</b> adalah untuk kelahiran berulang, untuk perjalanan berulang, untuk kemunculan berulang, untuk pembuahan berulang, untuk pembentukan eksistensi diri berulang.
mnd10:111.7
Taṇhā yassa natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Ketagihan yang baginya tidak ada, tidak ada, tidak ditemukan, tidak diperoleh, telah ditinggalkan, telah dipotong habis, telah ditenangkan, telah diredakan, tidak mungkin muncul lagi, telah dibakar oleh api pengetahuan—
mnd10:111.8
bhavāya vibhavāya vā taṇhā yassa na vijjati.
bagi kehidupan atau bagi kelenyapan, ketagihan yang tidak ia miliki.